"ننتظرها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à espera
• esperávamos
• esperamos
• esperar por
• esperado
• esperarmos
• aguardávamos

É aquela a estrela pela qual estamos à espera para que comece a véspera de Natal.
هذه هي النجمة التي ننتظرها كي نبدأ ليلة عيد الميلاد هل ترينها؟

Muito bem, pessoal. Chegou o momento de que todos estávamos à espera.
حسن جميعا، إنه اللحظة التي كنا ننتظرها جميعا

Este é o momento histórico pelo qual todos esperávamos.
هذه هي اللحظة التاريخية التي كنا ننتظرها جميعا

Enquanto esperamos que ela encontre o código, podemos fazer alguns testes com o destrutor actual.
بينما نحن ننتظرها لإيجاد الصفر، نحن يمكن أن ندير الإختبارات على ديسربتر

Vamos esperar por ela. Não me parece boa ideia.
دعنا نذهب فقط و ننتظرها لا اعتقد ان هذه تبدو فكرة جيدة

Okay, pessoal. Este é o momento pelo qual temos esperado.
حسناً يا سادة، تلك هي اللحظة التي ننتظرها.

Não se importam de esperarmos até ela sair da cirurgia?
أتمانعون لو بقينا هنا ننتظرها لحين خروجها من غرفة العمليّات؟ بالتأكيد.

Senhoras e senhores, eis o momento que tanto aguardávamos.
أيها السيدات والسادة ,هذه هي اللحظة التي كنا ننتظرها جميعا

Era por isto que estávamos à espera.
يوجد هنا الاشياء الجيده التي كنا ننتظرها

Os três corpos que estávamos à espera do Golfo do México.
الجثث الثلاثة التي كنا ننتظرها من الخليج

Bruxas, finalmente o momento de que temos estado à espera.
أيّتها الساحرات، حانت اللحظة التي كنا ننتظرها جميعاً.

A rapariga que esperávamos!
إنها المطلوبة الفتاة التي ننتظرها

Enfim, o momento que todos esperávamos...
أخيراً وليس آخراً، اللحظة التي ..... ننتظرها جميعاً

O momento por que todos esperávamos, chegou.
اللحظة التي كنا ننتظرها جميعاً قد حانت

Não é o tipo de pergunta que esperamos de um estudante de antropologia.
. إنه ليس حقاً من نوع الأسئلة التي ننتظرها من طالبة في علم الإنسان نعم؟

E agora, o momento pelo qual todos esperamos, os frutos de todos os nossos esforços.
و الان, هذه اللحظه الذي كنا ننتظرها ثمار مجهودنا

E se ela não vier, esperamos por ela no barco.
و إذا لم تصل فسوف ننتظرها على القارب

Bem, podemos esperar por ela e perdê-lo, ou... irmos ser heróis.
حسناً يمكننا أن ننتظرها ونفقده أو.. نذهب ونكون أبطالاً؟

Devíamos esperar por ela e ver o vídeo outro dia.
علينا أن ننتظرها و أن نشاهد فيديو حفلة الزفاف في مرة أخرى

Não digo que estará tudo resolvido até terça-feira, mas é o momento por que nós temos todos esperado.
أنظري، أنا لا أقول بأن الأمر كلهُ سينتهي يوم الثلاثاء لكن هذهِ هي اللحظة التي كنا ننتظرها نحنُ جميعاً

É agora, Mãe. O momento que temos esperado.
هاهيياأمي،الفرصةالتي كننا ننتظرها.

A cada segundo que esperarmos, é mais um segundo para o Dawes meter uma bala na cabeça do Cortazar.
كل ثانية ننتظرها هي لحظة تُمكن داوس من وضع رصاصة في رأس كورتازار

-vou ver como está a Epps. Não, não vais. ela disse para esperarmos aqui.
سأبحث عن إبس- لا، لقد قالت أن ننتظرها هنا-