"ننتمي إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pertencemos a
• pertencemos à
• o nosso lugar

Acho que estamos no inferno porque pertencemos a ele.
فلنفترض أننا في الجحيم لأننا ننتمي إلى هنا

Costumava dizer que todos nós pertencemos a uma aldeia global.
اعتدت القول بأننا كلنا ننتمي إلى قرية عالمية.

Vamos. Não pertencemos a este lugar. E não é nada para nos sentirmos envergonhados.
هيّا، إننا لا ننتمي إلى هذا المكان، وليس ثمة ما يخزي في الرحيل عن هنا.

pertencemos à família dos primatas.
مع ذلك، كلينا ننتمي إلى عائلةِ الرئيسيات

Tanto eu como o meu irmão pertencemos à demografia dos sub-30, que a Pat disse constituírem 70% mas que, de acordo com as nossas estatísticas constituem 60% da população da região.
كلانا انا و أخي ننتمي إلى الفئة العمرية تحت الـ 30، وقالت بات ان هذا يشكل 70 في المئة، ولكن وفقا لاحصاءاتنا هذا يشكل 60 في المئة من سكان المنطقة.

o nosso lugar não é aqui, estou farta desta gente e estou farta de como és quando estás com eles.
نحن لا ننتمي إلى هنا لقد سئمت من هؤلاء الناس وسئمت من الأشخاص الذين حولك

Já não pertencemos a este mundo, mãe.
نحن فحسب ما عدنا ننتمي إلى هذا العالم، أماه

Por vezes, quando a nossa vida é complicada, é mais fácil imaginar que pertencemos a outro mundo.
أحياناً، عندما نعاني في حياتنا، يكون الأسهل أن نتخيل أننا ننتمي إلى عالم آخر.

Ele diz que "ubuntu" quer dizer: "A minha humanidade está envolta, "está intrinsecamente ligada à tua. "Nós pertencemos a um pacote de vida."
يشرح ما يعنيه، "إنسانيتي مرتبطة بصورة لا انفصام لها، مرتبطة بإنسانيتكم أنتم؛ ننتمي إلى مجموعة من الحياة ."

pertencemos a uma igreja muito tolerante.
، نحن ننتمي إلى كنيسة مُتسامحةٌ جداً

E se não pertencemos a este sítio?
ماذا لو لمْ نكن ننتمي إلى هنا؟

Nós pertencemos a este sítio.
نحن ننتمي إلى هنا.

Nós pertencemos a Nova Iorque.
نحن ننتمي إلى "نيويورك

pertencemos à família chamada os Hominidae.
ننتمي إلى العائلة التي تعرف ب "القرود العليا".

"Sabemos que pertencemos à terra "E a terra a que pertencemos é gloriosa
"نعلم أننا ننتمي إلى الأرض والأرض التي ننتمي إليها كبيرة"

pertencemos à nossa própria espécie.
إننا ننتمي إلى جنسنا

o nosso lugar não é aqui, isto é demasiado para nós.
نحن لا ننتمي إلى هنا يا ميري هذا كبير جدا علينا

o nosso lugar não é aqui, pois não?
نحن لا ننتمي إلى هنا, أليس كذلك؟