"ننتهي من هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabar com isto
• despachar isto
• acabar com isso
• terminarmos isto
• acabar logo com isto
• isto e

Vá lá, toma a droga e vamos acabar com isto.
لنستمر في العزف و ننتهي من هذا حسناً ؟

Vamos lá a acabar com isto. Morte súbita.
حسنا , دعنا ننتهي من هذا الامر النقطة القاتلة

Vamos lá a acabar com isto. Morte súbita.
حَسَناً، دعنا ننتهي من هذا الأمر النقطة القاتلة

Vamos despachar isto. Tenho de voltar para o escritório e recusar um empréstimo.
دعنا ننتهي من هذا الأمر فيجب أن أعود للمكتب حتّى أخفض قرضاً

Olha, vamos acabar com isso para voltares para o trabalho.
.. حسناً، دعني ننتهي من هذا الأمر حتى أستطيع العودة للعمل ..

Quando terminarmos isto quero que corras para a extremidade do dique, está bem?
عندما ننتهي من هذا أريدكِ أن تصعدي إلى أعلى حافة السد ،مفهوم؟ .

Vamos acabar logo com isto...
دعنا ننتهي من هذا الأمر فحسب، أنت تعلم...

Está muito frio. Vamos acabar com isto.
الجوّ بارد للغاية دعينا ننتهي من هذا هنا

Temos que acabar com isto, prosseguir, tentar e encontrar talvez, uma vida normal ou assim.
علينا ان ننتهي من هذا ، ونتقدم حاول وابحث بعض الحياة الطبيعية او شي ما

Nada restou para lutares. Vamos acabar com isto de uma vez por todas.
لم يتبقى شي كي تُحاربين من أجله لذا، دعينا ننتهي من هذا

Vamos acabar com isto rapidamente.
‫أنا لا أريد أن أتمهل ‫دعنا ننتهي من هذا فحسب

- Gostava de acabar com isto. Certo.
أريد أن ننتهي من هذا أيضا أوليفر

Vamos lá acabar com isto.
حسناً , دعونا ننتهي من هذا الأمر

Vem, vamos acabar com isto.
بالله عليك ، دعنا ننتهي من هذا

Senhores, vamos acabar com isto depressa.
أيها السادة دعونا ننتهي من هذا بسرعة

Sim, vamos acabar com isto, tenho a versão director's cut de "Salteadores da Arca Perdida" à minha espera em casa...
نعم , دعونا ننتهي من هذا... أنا حصلت على مخرج القص لمهاجمين السفينة المفقودة بأنتظاري في البيت

Muito bem, vamos despachar isto enquanto a nossa civilização condenada ainda floresce.
حسناً, دعنا ننتهي من هذا بينما شعبنا المدان لا يزل ينتظر خارجاً

Está bem. Vamos despachar isto. Estás a dar-me sinais contraditórios.
حسنا، دعنا أنا وأنت ننتهي من هذا. حسنا، أنتِ حقا تبعثين إشارات متضاربة هنا.

Vamos acabar com isso.
دعونا ننتهي من هذا الأمر

- Bom, vamos acabar com isso. -
دعنا فقط ننتهي من هذا

-Ela terá liberdade condicional quando terminarmos isto.
-ستؤهل لتسريح مشروط حالما ننتهي من هذا

Vá lá, vamos acabar logo, com isto.
حسناً، هيّا رجاءاً، دعنا ننتهي من هذا

Cala-te e atarraxa depressa, para acabarmos isto e irmos dormir.
اصمت وادر سريعا حتى ننتهي من هذا ونذهب للنوم