"ننجح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conseguir
• conseguiremos
• resultar
• funcionar
• conseguimos
• conseguirmos
• funcionou
• resulte
• funcione
• sucedidos
• bem-sucedidos
• sucesso

Falta uma hora para o nascer do sol. Não vamos conseguir.
تبقت ساعة حتى شروق الشمس , نحن لن ننجح بذلك

Mas é uma chance. Podemos conseguir.
لكن هذا يستحق المحاولة أنها فرصة و قد ننجح

Mas se não mudarmos a composição do solo, nunca o conseguiremos.
لكن إن لم نغير تركيب التربة، فلن ننجح أبداً.

Rube, se isto não resultar, arranco-o daqui à força.
نعم أردتك أن تعلم أننا إن لم ننجح سأقتحم المكان وأخرجك من هنا

Essa pessoa até chegou a apostar connosco duas garrafas do melhor champagne em como nunca conseguiríamos pôr aquilo a funcionar.
حتى أن ذلك الرجل تمادى في تحديه لمراهنتنا على زجاجتين من أفضل أنواع الشمبانيا بأننا لن ننجح أبدًا في تنفيذ ذلك.

Ouve, nós temos cerca de meia hora até ao amanhecer, nós conseguimos.
إسمع. لدينا نصف ساعة تقريباً حتى طلوع النهار، يمكننا أن ننجح

Assim que conseguirmos fugir às tuas garras malévolas, conquistarei a sua confiança.
عندما ننجح من الإفلات من . قبضتك الشريرة ، سأكسب ثقتها

Marchar! Não vamos conseguir. Deixa-me aqui.
ـ لن ننجح أبداً، اتركني ـ لقد بلغنا هذا الحد و سننجح، سنفعل

Se não pudermos conversar, não vamos conseguir.
اذا كنا لا نستطيع ان نتحدث مع بعضنا فاننا لا ننجح

Podemos conseguir destruir a base, mas deixar o Portal intacto.
قد ننجح فى تدمير القاعدة لكننا سنترك البوابة والمسار الدودى بلا ضرر

Se vamos conseguir isto, temos que "tirar um deles".
إن اردنا أن ننجح في الهروب فيجب أن نختار واحداً منهم

Vamos conseguir. Já passamos por um bocado juntos.
يمكننا ان ننجح ذلك مع بعض لقد مررنا بالكثير مع بعض

Nunca o conseguiremos se não estiver alguém ao volante.
نحن لنْ ننجح بلا أحدِ علي عجلة القيادة

Se apontar bem, conseguiremos.
يمكننا أن ننجح إذا إستطعت أن تتوجه مباشرة

Pode resultar! - Que conversa é essa?
لا يمكن ان نسمح بحدوث خطأ فى هذة الخطة و لكن يمكن ان ننجح

Vamos cortar metade do cérebro de uma menina e vai resultar.
سوف نقوم باستئصال نصف مخ طفلة و سوف ننجح

Só teremos uma oportunidade, se não funcionar, não voamos.
لدينا فرصة واحدة لنفعل ذلك إذا لم ننجح لن نطير

A Macy é a maior cadeia de hipermercados na América, e se isto não funcionar, então desiludi-te, desiludi-me, e provavelmente de alguma fora desiludi os meus pais também.
مايسي هي أكبرسلسلة قطاعات المحلات في أمريكا وإذا لم ننجح عندها سأكون قد خذلتك وخذلت نفسي وأنا بطرية ما خذلت أهلي

É um processo de tentativa e erro, durante o qual nem sempre conseguimos as notas certas.
إنّه تعلّم عن طريق التجربة والخطأ، فنحنُ لا ننجح دائمًا أثناء تأليف الألحان الموسيقية.

Mas, ao mesmo tempo, precisamos de muita intuição para conseguirmos que as experiências resultem.
ولكن في ذات الوقت فنحن نحتاج كماً جيداً من البداهة لكي ننجح في تجاربنا

Tentamos sair por debaixo da cerca e não funcionou.
حاولنَا الهروب من تحت السلك الشائك ولَمْ ننجح.

Mas temos de nos concentrar mesmo muito, caso queiramos que resulte.
و لكن علينا أن نركز بقوة إذا إردنا أن ننجح

Vamos ter de desligar praticamente tudo para que isto funcione, e se demorarmos muito, vamos ficar sem energia.
يجب أن نغلق كل شىء تقريباً كى ننجح هذا ولو أخذنا وقت طويل ستنفذ منا الطاقه

Se queremos ser bem sucedidos, temos de nos livrar de um deles.
إن أردنا أن ننجح في الهروب فيجب أن نختار واحداً منهم

Temos de o desviar, fazê-los terem medo dele, se quisermos ser bem-sucedidos.
يجب علينا أن نجرفه بعيداً نحعلهم خائفين منه إذا أردنا أن ننجح

Se as tecnologias não persistirem, nós não teremos sucesso.
وإذا لم تستمر الحضارات وتبقى ، فلن ننجح.