"ننجز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazemos

fazemos isto com o mesmo orçamento que qualquer outro lar tem no nosso país.
إننا ننجز هذا بنفس الميزانية التي تنفقها أي دار رعاية في بلدتنا

Talvez por vezes sejamos um pouco maçadores, mas por amor de Deus, fazemos o nosso trabalho.
في بعض الأوقات نحن مملين لكن ، بحق الإله ، نحن ننجز أعمالنا

Não, fazemos o projecto dele, antes de fazermos outro.
لا سننجز مشروعه قبل أن ننجز أي مشروع.

Meu querido, não fazemos um documentário de jeito há nove anos.
عزيزي،لم ننجز فيلماً وثائقياً ذو شأن من تسعة أعوام

Vamos ver se desta vez o fazemos como deve de ser.
فلنحاول أن ننجز الأمر بشكل صائب هذه المرة.

Podemos não ligar e fazemos o salão de banquetes.
يمكننا أن ننجز الأمر ونقيم الزفاف في أي قاعة

Significa que não fazemos o nosso trabalho direito.
فهذا يعني أننا لا ننجز وظائفنا بشكل صحيح.

Algumas das coisas que fazemos agora com os nossos aparelhos são coisas que, há apenas uns anos. acharíamos estranhas ou perturbadoras, mas que depressa se tornaram familiares, é apenas como fazemos as coisas.
بعض الأشياء التي نقوم بها الآن بأجهزتا هي أشياء، قبل سنوات فقط، كنا لنجدها غريبة أو مزعجة، ولكنها سرعان ما اصبحت مألوفة، فقط كيف ننجز الأمور.

Não dou apertos de mão. Não é assim que fazemos pactos aqui!
أنا لا أتصافح، نحن لا ننجز الأتفاقيات بهذهالطريقة!

Pois, de onde venho, fazemos as coisas... de outra maneira.
ففي دياري، ننجز الأمور بطريقةٍ مختلفة

Não somos o governo. Nós fazemos as coisas acontecerem.
نحن لسنا الحكومة، نحن ننجز الأعمال.

Significa que não fazemos o nosso trabalho direito.
إن احتجنا مساعدتهم لتطهير شوارعنا من الجريمة... فهذا يعني أننا لا ننجز وظائفنا بشكل صحيح.

É assim que fazemos as coisas, nesta ponta do corredor.
فهكذا ننجز العمل هنا

fazemos as coisas, Jaime.
نحن ننجز الامور ، جيمي

Olha, se não estás confortável com o Tony, por que não fazemos nós mesmos o trabalho?
إذا لم تكوني مرتاحة مع (توني)، فلماذا لا ننجز العمل بأنفسنا؟

- fazemos o que temos a fazer.
-إننا ننجز المهمة على أكمل وجه

É assim que fazemos na 99ª, senhor.
هكذا ننجز الأمور في قسم"9-9"، سيدي

É assim que fazemos.
هكذا ننجز الأمور.

E se pudermos resistir a esse slogan maluco, descobriremos — no Egito, na Síria, na Líbia, e em qualquer outro lugar do mundo onde formos — que, se frequentemente fazemos muito menos do que pretendemos, podemos fazer muito mais do que tememos.
وان استطعنا أن نقاوم هذه " النرجسية " الفكرية سوف نكتشف انه في مصر و سوريا وليبيا وفي كل مكان في العالم انه ان استطعنا ان " نتأمل " أقل مما نتأمله اليوم " بتعنت " سوف نستطيع أن نقوم بالكثير وأن ننجز أكثر بكثير من تلك الاهداف التي تقوضها مخاوفنا

Como é que fazemos isso?
كيف ننجز ذلك؟