"ننجو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobreviver
• sobrevivermos
• conseguir
• sobreviveremos
• sobrevivemos
• sobrevivido
• sobrevivamos
• safar-nos
• sobreviveríamos
• vivos
• nos safamos
• conseguimos

O nosso país esqueceu-nos... e temos de fazer de tudo para sobreviver.
اسمعوا لقد نسيتنا بلادنا وعلينا ان نفعل ما نستطيع كي ننجو

Ou a processada, para melhor sobreviver ao apocalipse e regressar.
أو الطريقة مِن الأفضل بأن ننجو مِن الرؤيا والرحلة

Escuta... se conseguimos sobreviver a esta queda também aquilo consegue.
لو نستطيع أن ننجو من هذه السقطة فهو كذلك

O nosso sol estava a morrer. Tivemos de evoluir para sobrevivermos.
شمسُنا كانت تحتضر، كان لزاماً علينا أن نتظوّر كيّ ننجو

Tem 2,5 m e é feito de aço endurecido. Não vamos conseguir. Esquerda, esquerda, esquerda!
إنها بطول 8 أقدام من الخرسانة المسلحة بالحديد الصلب, لنّ ننجو

Solda isso à proa Sem isso não sobreviveremos.
اِلحمه فوق الرفسات.بدونه، لن نستطيع أن ننجو

Não somos diferentes. Fazes o que precisas. sobrevivemos, a qualquer custo.
إفعلي ما عليكِ فعله مهما كلف الثمن يجب أن ننجو

Temos de arranjar algo em grande ou não vamos sobreviver outro inverno.
علينا محاولة سرقة شيء كبير وإلا لن ننجو لشتاء آخر هنا

O primeiro é: podemos sobreviver com voluntários?
الأول هل ممكن حقا أن ننجو إعتماداً على المتطوعين؟

Vocês todos sabem... que temos de furar o cerco para sobreviver.
وأنتم جميعا تعرفون نحن يجب أن نخترق هذا الحصار لكى ننجو بحياتنا

O que quer que saia daqueles portões, temos mais hipóteses de lhe sobreviver, se trabalharmos juntos.
مهمايكنالذىسيخرجمنتلكالبوابات، يمكننا أن ننجو منه إذا عملنا معاً

Se queremos sobreviver a isto, ficamos juntos. De acordo?
إذا كنا نريد أن ننجو من تلك الأزمة علينا أن نتحد

O que quer que saia daqueles portões, temos mais hipóteses de lhe sobreviver, se trabalharmos juntos.
مهما يكن الذي سيخرج من تلك البوابات، يمكننا أن ننجو منه إذا عملنا معاً

O meu pai diz que, se sobrevivermos como espécie, estas relíquias ajudarão os nossos descendentes a saberem quem éramos e como vivíamos.
يقول أبي بأنّنا يجب أن ننجو بكوننا أحد من الأجناس وأنّ تلك الآثار ستساعد أحفادنا على معرفتنا ومعرفة كيف عشنا

- Se nao sobrevivermos a isto, obrigado. - De nada.
اسمع إذا نحن لم ننجو من هذا شكرا على الرحب والسعة

Tudo bem, dá-me corda. Vamos conseguir.
حسناً ، أمسكيها جيداً سوف ننجو

Na altura parecia mesmo que não íamos conseguir.
-لقد بالغت في الانفعال ولكنه كان يبدو في وقتها اننا لن ننجو.

Meninas, olhem, vamos esclarecer as coisas, ou de outra forma não sobreviveremos aqui, certo?
يا رفاق.إنظروا.دعونا نضع هذا على الطاولة و إلا فإننا لن ننجو من هنا.حسناً؟

esta é a maior ameaça isolada que jamais enfrentámos, e se não tomarmos medidas adequadas, não sobreviveremos.
أن هذا الهجوم أخطر تهديد واجهناه على الاطلاق وان لم نتصرف على هذا الاساس، فاننا لن ننجو

Mesmo que tivéssemos todos os XTs a funcionar de novo, não sobrevivemos a longo prazo numa rede caseira e frágil.
حتى لو قمنا بأعادة تشغيل الحواسيب لا يمكننا ان ننجو على المدى الطويل على شبكة ضعيفة صنعناها بأنفسنا

Não era para nós ter sobrevivido à queda da ponte.
لم يكن من المفترض أن ننجو حينما إنهار الجسر

É altamente provável que sobrevivamos a este voo.
هناك احتمالية عالية بأننا سوف ننجو بهذه الرحلة.

Com tudo o que está a acontecer, podemos safar-nos com qualquer coisa que queiramos.
بكذبة بهذا الحجم يمكننا أن ننجو بأي شيء نريده

Ninguém acreditava que sobreviveríamos ao holocausto nuclear Cylon, ou ao inferno em Nova Caprica ou as outras 50 mil crises que atravessámos.
لم يتصوًر احد أن ننجو , من محرقة السيلونز النووية (أو على متن (نيو كابريكا أَو الأزمات الأخرى التى عشنها خلال السنوات الخمسون ألفاً

Se tivéssemos juntado esforços, todos estariam vivos.
كان من المفروض أن نعمل معاً لكي ننجو جميعاً

Nós também não nos safamos, a não ser que saiamos daqui depressa.
إنهم لم ينجوا نحن أيضا لن ننجو إن لم نسرع ، هيا بنا