"ننصحك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recomendamos
• aconselhamos
• aconselho-te
• aconselharíamos

recomendamos que esteja lá 45 minutos antes da hora,... especialmente nesta altura do ano.
00 لكننا ننصحك بأن تكون هناقبلها ,ب45دقيقةعلي الأقل قبل الإقلاع خاصةً في هذا الوقت من العام

Claro e para o futuro recomendamos que cheguem ao aeroporto uma hora e meia antes do vosso voo, não um minuto depois.
أكيد، ولكن للمستقبل ننصحك بالقدوم إلى المطار بساعة أو بنصف ساعة قبل رحلتك ليس بعدها بدقيقة

Senhor, recomendamos que não responda a nenhuma questão de momento.
ننصحك يا سيدي بألا تُجيب عن أى أسئلة في ذلك الوقت

Enquanto isso... aconselhamos a não a deixar o país.
..في هذه الأثناء نحن ننصحك بعدم مغادرة البلاد

aconselhamos que regressem às aulas e que colaborem com a polícia. - É sério. Há polícia por todo o lado.
نحن ننصحك بالعودة إلى الفصل والتعاون مع الشرطة

Em nome do Alto Conselho, aconselho-te a animar os teus Gigantes de Pedra imediatamente.
نيابة عن المجلس الأعلى فأننا ننصحك بتحريك جيشك الحجري على الفور

Então, Sra. Engler, como seus advogados, te aconselharíamos a manter uma distância do seu marido.
لذا، سيدة (انجلر) بصفتنا محامينيك ننصحك بخلق مسافة بينك و بين زوجك

Mas recomendamos que fique no hospital mais alguns dias de observações.
مع ذلك، أننا ننصحك بالمكوث في المشفى لبضعة أيام.

O que até recomendamos em particular... E aí damos os nomes de alguns negócios... que nos deram alguma atenção...
وفيما يتعلق بذلك، نحن ننصحك بالإتيان على ذكر الشركات المعدودة...

recomendamos que não faça isso.
ننصحك بعدم الاقتراب منها

Esse é o teu destino agora e nós os aconselhamos
# هذا هو نصيبك الآن # # و نحن ننصحك #

E aconselhamos que lhe pagues.
ونحن ننصحك انت تتدفع لهم

E aconselho-te a que aprendas agora.
أنا و صديقي ننصحك بأن تتعلمه الآن

Nós a aconselharíamos a seguir o mesmo caminho.
نحن ننصحك أن تتبعي ذات الطريق