"ننطلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partir
• começar
• irmos
• estrada
• saímos
• Partimos
• andando

Se estamos prontos para partir, subam a bordo e deixem-me mostrar-vos um pouco do sabor da velha Nova Iorque, como era antigamente.
حسنا كي ننطلق لمَ لا تقفزون وتركبون على مقاعدكم ودعوني اريكم القليل من نيويورك القديمة ما كانت عليه في السابق

E a partir daqui, claro que podemos ampliar para ver o que é que preocupa os jovens.
وطبعا، من هنا، يمكننا أن ننطلق كبر وانظر، أيضا، ما الذي يبحث عنه الشباب؟

O que é que aconteceu? Vou começar o mundo.
ومالذي حدث على مدى هذه الفترة .. سوف اسير بالزمن .. ها نحن ننطلق

Talvez possamos começar com duas e depois vemos.
حسناً ، ربما يمكننا أن نبدأ بإثنتين و ننطلق منها

Gostava que ela se despachasse para irmos. Não gosto desta história.
ليتها تسرع كي ننطلق باكرا لا يروقنى ما نفعله

Preciso de aspirina antes de nos fazermos à estrada.
أحتاج على الأرجح لبعض الأسبرين قبل أن ننطلق

Não saímos procurando férias, saímos à procura de aventura!
لم ننطلق سعيًا لعطلة، وإنّما انطلقنا سعيًا لمغامرة.

É evidente. Partimos do mais claro para o mais vago.
فنحن ننطلق من أكثر الأموروضوحا إلى أكثرها تشويشاً.

Estaremos andando em espaçonaves.
سوف ننطلق حول ذلك تعلم،كالسفن الفضائية الصغيرة

Devíamos saír e comemorar, tipo partir tudo como fazíamos antes. Só nós os dois...
يجب أن نذهب للأحتفال ننطلق كما كنا تفعل نحن الاثنان فحسب

Mas estamos prestes a partir rumo ao desconhecido, e a descobrir.
و لكننا على وشك أن ننطلق إلى المجهول و نكتشف ذلك

Deixa-o partir na sua nova aventura e tu e eu vamos partir na nossa.
دعه ينطلق في مغامرته الجديدة، ودعنا ننطلق في مغامرتنا.

Presumo que devemos começar a trabalhar agora?
اظن اننا يجب ان ننطلق لتحضير و الابتداء ؟

Talvez deva começar por colocar o isolamento de processos, tu colocas o módulo E/S e depois logo se vê.
ربما طريقة البدء هي انشاء صندوق اختبار وانشاء وحدات الإدخال والإخراج وبعد ذلك ننطلق من هناك

- Não sabia que tinhas um! Vamos começar pelas verdades, Sr. Sadler.
لم أكن أعرف بأن لديك واحد دعنا ننطلق من مكان الحقيقة يا سيد سادلر

Mas para nos irmos a eles, é já.
لكن اذا أنطلقنا نحوهم فيجب أن ننطلق الآن

Karen, antes de irmos para a confusão, preciso de te dizer uma coisa.
كارن , قبل ان ننطلق في هذا الجنون احتاج ان اخبرك شيئاً ما

Escuta, temos que fazer uma pequena paragem antes de irmos atrás da alma, ok?
..اسمعني، يجب أن نتوقف في محطة قصيرة قبل أن ننطلق في رحلة البحث عن الروح الهاربة

Não fui eu que decidi nos mandar para fora da estrada, está bem?
لست أنا من قرر أن ننطلق على الطريق.. حسناً؟

Porque vamos voltar a tua casa e depois fazemo-nos à estrada.
لأننا سنعود إلى منزلك،‏ ‏‏ - ثم ننطلق في رحلتنا.

saímos de madrugada e chegamos à fronteira ainda escuro.
ثم ننطلق متخفين في الظلام,ثم نصل عند الحدودقبل شروق الشمس لا

Partimos ao nascer do sol, se mudares de ideias.
أجل لدينا سوف ننطلق مع شروق الشمس إذا غيرت رأيك