"ننفذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cumprir
• executar
• fazer o
• a ficar
• fazermos
• implementar
• fizermos

Estamos a cumprir ordens do governo. Recolher comida e medicamentos para um campo de refugiados, perto de Rogue River.
نحن ننفذ طلبات الحكومة لجمع الطعام والدواء الي معسكر مأوى قُرْب نهر روجو

Ao apoiarmos a sua decisão, estaremos a cumprir o voto de "não causar mal."
رأيي أننا بدعم قراره ننفذ قسمنا بعدم إلحاق الأذى

Estamos a executar traidores de acordo com a lei.
نحن ننفذ حكم الإعدام فى الخونة طبقاً للقانون.

Tu e eu, e, provavelmente, seriamos capturados pelos Separatistas, ou podemos executar o meu plano... e sair desta missão como heróis!
وربما تم اسرنا عن طريق الانفصاليين او يمكننا ان ننفذ خطتي ونخرج من هذه المهمة مثل الابطال

O meu marido acha que temos de fazer o que ele diz, porque é o único que sabe velejar.
يظن زوجي أنه يجب أن ننفذ كلامه لأنه الوحيد الذي يعرف فنون الإبحار

Estamos a ficar sem tabasco.
نحن نكاد ننفذ من صلصة الفلفل الحار

Isso significa fazermos uma detenção antes de o deixarmos confortável.
هذا يعني أننا سنقوم بالإعتقال قبل أن ننفذ الإتفاق.

Há que implementar o sistema de imediato.
مؤثر جدا , أعتقد أننا يجب أن ننفذ هذا النظام على الفور

Se não fizermos isto, ela irá morrer lá dentro esta noite.
إذا لم ننفذ هذه الخطة فستلقى حتفها هناك الليلة.

Só lamento não poder cumprir o nosso acordo.
لكن يؤسفني أننا لن ننفذ إتفاقنا

Acho que devíamos cumprir a sua vontade.
يجب أن ننفذ رغبته

E em segundo, vamos executar o seu plano... mas precisa parar de nos chamar nomes estupidos...
ثانيا سوف ننفذ خطتك لكن توقف عن تسميتنا باسماء غبية , ايها القصير

Se calhar não o devíamos executar.
ربما يجب ألا ننفذ هذا

Só digo que por agora temos de fazer o que ele diz.
ما أقوله هو أن علينا حالياً أن ننفذ ما يريد

John, porque devemos ter medo, se estamos a fazer o trabalho de Deus?
لم علينا الخوف ونحن ننفذ مشيئه الرب؟

Estamos a ficar sem opções, Vizir.
نحن ننفذ من الخيارات يا الوزير

Estamos a ficar sem opções.
نحن ننفذ خياراتنا

Agora, como é costume antes de fazermos um trabalho grande, vamos fechar os olhos e rezar.
شكراً راندي، الآن كعادتنا قبل أن ننفذ مهمة كبيرة فلنغمض عيوننا ونصلي

Depois de fazermos isto vamos ter que sair daqui.
ننفذ الخطوة ثانية

Vamos implementar protocolos para a evacuação imediata do edifício das Nações Unidas.
إننا ننفذ إجراءات الإخلاء الفوري لمبنى الأمم المتحدة!

Precisamos implementar um sistema.
. علينا أن ننفذ نظاماً ما

Ouça, penso que se não fizermos a troca agora, eles virão atrás de nós.
أنصت، أعتقدنا ما لم ننفذ هذه الصفقة الآن فسيأتي أولئك الرجال للنيل منا.