"ننهي هذا الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabar com isto
• terminar isto
• despachar isto

Vamos acabar com isto rapidamente e apanhar o documento.
لابد أن ننهي هذا الأمر بسرعة ونحصل على هذه الوثيقة

Penso que devemos acabar com isto quando todos os votos sejam contados e soubermos quem realmente ganhou.
أعتقد بأننا يجب أن ننهي هذا الأمر عندما تُحسب كل الأصوات و نعلم من الذي فاز حقاً.

Ainda o temos no bolso. Podemos ajustar. Tem de nos deixar acabar com isto.
ما زال تحت قبضتنا، وبوسعنا تدبر أمره كل ما عليك أن تدعنا ننهي هذا الأمر

Depressa! Temos de terminar isto!
ريان، علينا أن ننهي هذا الأمر.

Vamos lá despachar isto para você voltar à sua família.
-لم لا ننهي هذا الأمر حتى تعود لعائلتك! ؟

Vamos acabar com isto e prender estes dois.
دعونا ننهي هذا الأمر ونضع على هذين الاثنين في السجنّ

Diga-nos a verdade e podemos acabar com isto.
لذا ضع الأمور في نصابها، ودعنا ننهي هذا الأمر ..

Então devemos acabar com isto agora.
حقّاً ؟ إذن علينا أن ننهي هذا الأمر الآن

Diga quanto e vamos acabar com isto.
قل كم تريد، ودعنا ننهي هذا الأمر

Temos de acabar com isto.
علينا أن ننهي هذا الأمر.

Vamos acabar com isto?
هيا ننهي هذا الأمر

Vamos acabar com isto.
حسناً , سوف ننهي هذا الأمر

Vamos lá acabar com isto.
دعينا ننهي هذا الأمر.

Entra, vamos. Vamos lá acabar com isto.
دعينا ننهي هذا الأمر.

Precisamos de acabar com isto.
علينا أن ننهي هذا الأمر

Vamos acabar com isto.
دعونا ننهي هذا الأمر

Falámos com os seus pais, eles vêm cá buscá-la e podemos terminar isto de manhã cedo, está bem?
اسمعي,لابد وانك منهكة للغاية لقد تكلمنا مع والديك,سيلتقون بك علينا ان ننهي هذا الأمر اولا" في صباح الباكر,اتفقنا؟ علينا ان ننهي هذا الأمر اولا" في صباح الباكر,اتفقنا؟

Vamos terminar isto juntos!
دعنا ننهي هذا الأمر معاً!

Por favor, por favor, vamos despachar isto. Por favor.
أرجوكم ، أرجوكم ، دعونا فقط ننهي هذا الأمر ، أرجوكم

Vamos despachar isto.
دعنا ننهي هذا الأمر وحسب

Está pronto? Vá lá. Vamos despachar isto.
هيّا، دعنا ننهي هذا الأمر.