"نهاية الصيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fim do verão
• final do verão
• o Verão

Mas eu abandonei-os mesmo e não abri mais aquela mala até estar de volta a casa com a minha família no fim do verão.
وفعلاً تخليت عنها و لم أفتح حقيبتي مرة أخرى حتى عدت إلى منزلي وإلى عائلتي في نهاية الصيف.

Bem, conseguimos chegar ao fim do verão intactos, á excepção de uns quantos leprosos.
حسنا، نحن وصلت الى نهاية الصيف في قطعة واحدة، باستثناء عدد قليل من المعسكر الذين هم مرضى الجذام.

Lembras-te de teres prometido que voltavas para casa no fim do verão, e não voltaste?
ربما لأنك وعدت ان تكون هنا في المنزل في نهاية الصيف ولم تفعلي

E no final do verão, vamos todos para casa felizes.
وفي نهاية الصيف , يذهب الجميع الى منازلهم سعداء

Escrevemo-nos umas declarações de amor no final do verão... e prometemos um ao outro que nos escreveríamos para sempre... e nos veríamos em breve...
كتبنا بعض ذكريات الحب لبعضنا في نهاية الصيف وتواعدنا على أن نستمر في الكتابة وأن نلتقي مجدداً قريباً جداً

Até que no final do verão quando a festa da colheita reuniu toda a aldeia, primeiro num ambiente alegre, e depois, com horror e perplexidade.
حتى نهاية الصيف حين جمع احتفال الحصاد القرية كلها في البداية بمزاج بهيج

"Mas o fim do verão é o início de uma nova estação."
لكن نهاية الصيف هو بداية موسم جديد لنجد أنفسنا نتطلع إلى المستقبل

É o fim do verão e a última neve do inverno apenas persiste aqui.
..حانت نهاية الصيف و تتوقف آخر ثلوج الشتاء هنا

Consegui atrasar a venda para o fim do verão.
كنت قادره على تبطيء امر البيع حتى نهاية الصيف

Então, perto do fim do verão, disse a todos o que sentia numa das festas dela.
وبحلول نهاية الصيف عبّرت أمي عن مشاعرها على الملأ في احدى حفلاتها.

Vocês vão-se dividir em equipas e no fim do verão, só uma equipa vai garantir uma vaga a tempo inteiro.
الآن ، سيتم تقسيمكم لمجموعات و مع نهاية الصيف فريق واحد فقط سيحصل على وظيفة دائمة

- Uma rapariga descontraída que te vai abanar com o seu espírito livre, por isso, no fim do verão, podes voltar para casa para junto da tua mulher chata com outro ânimo.
وبحلول نهاية الصيف يمكنك العودة لمنزلك .ولحياتك المملة بخطواةٍ واثقة

Mas o barulho e o cheiro de um penhasco com aves podem ser irresistíveis para um urso esfomeado no fim do verão.
لكن قد يتعذّر مقاومة صوت طائر الجرف و رائحته على دبّ يتضوّر جوعًا في نهاية الصيف

O Urso Polar vai ficar no penhasco até ao fim do verão, quando os Araus forem embora.
الدب القطبيّ سيمكث في الجرف حتى نهاية الصيف حين ترحل طيور الغلموت

No final do verão, o florescimento do plâncton é tão vasto que se estendeu ao longo do Pacífico Norte.
بحلول نهاية الصيف فإن ازدهار العوالق واسع للغاية حيث يتشعّب عبر شمال المحيط الهاديء

Se a tendência actual continuar, o mar aberto chegará aqui até ao final do verão, durante as próximas décadas.
إذا استمر المنوال على ما هو عليه، سيكون حينها هنا محيطٌ مفتوح مع نهاية الصيف في وقتٍ ما خلال العقود القليلة القادمة

E você é o primeiro convidado, George. No final do verão.
إنك المدعو الأول في نهاية الصيف كن حاضراً

Milhares de salmões atravessam estas cascatas durante algumas semanas no final do verão.
آلاف السلمون يمرون بهذه الشلالات في البضعة أسابيع القصيرة في نهاية الصيف

Isto vai começar daqui a quatro semanas, no final do verão. O meu parceiro e eu, Matthew e eu, passámos por um processo de certificação, penoso e muito complicado como professores de liceu para o lecionarmos.
و هذا يبدأ بعد أربعة أسابيع, في نهاية الصيف. و أنا و شريكي, أنا و ماثيو مررنا بعلمية شاقة و معقدة تماما لنكون مدرسين ثانوية مصرحين من أجل أن ندير التجربة.

Gostava de derrotar o Senhor do Fogo até ao final do verão, mas não o posso fazer se não tiver um professor de domínio da terra.
...أود أن أهزم سيد النار بحلول نهاية الصيف لكن لا يمكنني فعل ذلك بدون إيجاد معلم لإخضاع الأرض أولاً

Definitivamente, temos que alugar o barco após o Verão, como já discutimos.
يجب عليك أن تؤجر القارب مع نهاية الصيف. وكما تحدثنا، عندما تحصل على شهادتك، يمكنك أن..