"نهاية القرن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• final do século
• fim do século
• finais do século
• virar do século
• final do séc
• final deste século

Esta definição de bruxaria espalhou-se pelas igrejas da Europa ocidental a partir do final do século XV.
انتشر هذا التعريف لأعمال السحر في كنائس أوروبا الغربيّة بدءًا من نهاية القرن الخامس عشر.

No final do século XIX, sabia-se que a luz era combinação de flutuações dos campos elétrico e magnético.
حسنا، بحلول نهاية القرن ال19، عرف الضوء ليكون في الحقيقة مزيج من الترددات الكهربائية والحقول المغناطيسية.

No fim do século 19 principio do século 20,
خلال نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين

no fim do século XIX, princípio do século XX, estes modelos de cadeias suspensas traduzem-se em arcos e abóbadas.
في نهاية القرن الـ١٩ ، و في بداية القرن الـ٢٠ ، وكيف أن نموذج السلسلة المعلقة يترجم إلى مداخل مقنطرة وسقف معقود

Nos finais do século XX, havia mais de 15 clínicos para o mesmo paciente hospitalar habitual — especialistas, fisioterapeutas, as enfermeiras.
في نهاية القرن العشرين، أصبح الأطباء أكثر من 15 للمريض المستشفى عادة نفس اليوم المتخصصين، للعلاج البدني، الممرضات.

E o nível do mar provavelmente subirá entre 60 cm a 3 metros nos finais do século.
و أن مستويات البحر سترتفع على الأرجح بمقدار قدمين إلى ثلاث بحلول نهاية القرن.

Voltando ao virar do século, as mulheres enfrentavam outro problema.
في السابق قبل نهاية القرن, كانت لدى المرأة مشكلة أخرى.

Há um poema escrito por um poeta inglês muito famoso, no final do séc.
هناك قصيدة مكتوبة من قبل شاعر انجليزي مشهور جداً في نهاية القرن 19.

Estamos em perigo de perder 50% do total de espécies vivas da Terra até ao final deste século.
نحن في خطر فقدان نصف المخلوقات الحية على الأرض مع حلول نهاية القرن الحالي.

No final do século, já nada restava a não ser as belíssimas peles em gavetas de espécies de museu.
وفي نهاية القرن لمي بتبقى منها شيء ماعدا هذه الجلود الجميلةبأدراج متحف التاريخ الطبيعي.

Mas, no final do século V da nossa era, a grande biblioteca tinha desaparecido.
ولكن بحلول نهاية القرن الخامس الميلادي، كانت المكتبة العظيمة قد اختفت.

Mas no final do século XX, início do século XXI, vimos o crescimento em África.
ولكن في نهاية القرن العشرين، وبداية القرن الحادي والعشرين، شاهدنا نموا في أفريقيا.

Se queres ficar até ao fim-de-semana ou até ao final do século com o Dylan, eu e a mãe já falámos sobre isso.
تعرف أذا قررت أن تبقى عند ديلان حتى نهاية الأسبوع أو نهاية القرن أنا وأمك ناقشنا هذا

O final do século 20... viu o aumento fortuito e simultâneo... de duas sinergias políticas e ciências psicológicas.
فى نهاية القرن العشرين. تصادف و تزامن ظهور. إثنين من السياسات التعاونية و العلم النفسى.

fim do século XIX. Aposto que não vende, certo?
من نهاية القرن الـ 19. أراهن أنك لن تبيعه؟

Isto é um "pixis" Gotico... a espécie de desenho que faziam na Canterbury... no fim do século 12.
هذا التصميم صنع في كانتربري في نهاية القرن الثاني عشر

Incrível, em finais do século 20...
هل هذا حقاً حدث ونحن في نهاية القرن العشرين

finais do século XIII ou começo do XIV. Vê?
إنّه نهاية القرن الثالث عشر أو بداية القرن الرابع عشر

"Sabemos o suficiente, ao virar do século XIX".
نحن نعرف بما فيه الكفاية ، في نهاية القرن التاسع عشر

Mas por volta do virar do século, estas recaídas da sua doença mental tornam-se cada vez mais frequentes.
لكن بعدها قرابة نهاية القرن هذه النوبات من المرض العقلي صارت متكررة باضطراد.

A roupa e as jóias indicam que é do final do séc.
مرتدية للملابس والمجوهرات دفنت نهاية القرن التاسع عشر

A concha do pterópode foi colocada na água do mar com o pH que pensamos ir haver no final deste século.
وضِعَت قشرة جناحيات الارجل داخل مياه البحر فى درجة الحموضه التى توقعناها بحلول نهاية القرن.