"نهاية القصّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fim da história
• final da história

Comecei no Fim da história e fui em direcção ao início.
لقد بدأت من نهاية القصّة... ثمّ عُدت إلى البداية.

Eles passaram o cheque. Fim da história.
. لا ، لقد مزّقوا الصّك نهاية القصّة

Mas isso não tem de ser o Fim da história.
ولكن هذا لا يجب أنْ يكون نهاية القصّة.

Se estão a ter muitas reações de aversão a isso, também está tudo bem porque não é o final da história.
وإذا كانت غير مقتنع بالأمر، فهذا مقبول أيضًا لأن هذه ليست نهاية القصّة.

Mal entrou, ficou em segurança. - final da história. - Não.
إذا كانت بالداخل - تكون آمنة, نهاية القصّة -

Nem eu consegui ver o Fim da história.
حتّى أنا لمْ أستطع رؤية نهاية القصّة

Mas isso não é o Fim da história, como bem sabes.
لكن هذه ليست نهاية القصّة كما تعرفين

É o Fim da história.
تلك نهاية القصّة.

O Fim da história da busca pelos meus pais.
نهاية القصّة بحثي لأبويّ.

É isso. Fim da história.
هذه هي نهاية القصّة

Fim da história.
و لقد خسرتَ .نهاية القصّة

Como no Fim da história.
كما في نهاية القصّة.

Pois é. É o Fim da história.
إنّه كذلك فعلاً نهاية القصّة

- Fim do monstro, Fim da história.
نهاية القصّة

Fim da história.
نهاية القصّة

- Fim da história.
نهاية القصّة

Fim da história.
نهاية القصّة.

Ele não sabe o final da história.
إنّه لا يعلم نهاية القصّة.

Isto não é o final da história, Clark.
(هذه ليست نهاية القصّة (كلارك