"نهاية ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• final daquele
• fim daquele
• fim desse
• final dessa
• o fim

A mãe dele está ali, para ele poder entregar o brinquedo e mudar de pessoa, mas também haverá outro brinquedo, no final daquele pano. Ele pode puxar o pano e mudar de brinquedo.
والدته حاضرة هناك، لذا يمكنه أخذ اللعبة وتقديمها لتغيير الشخص، ولكن ستكون هناك لعبة أخرى أيضاً في نهاية ذلك القماش، ويمكنه سحب القماش نحوه وتغيير اللعبة.

No final daquele primeiro amanhecer... perdemos 100 homens.
تَعْرفُ، عند نهاية ذلك الفجرِ الأولِ... فَقدنَا 100 رجلَ.

Quando chegar ao fim daquele campo, elimine todos as posições daqueles cumes.
عندما نصل إلى نهاية ذلك الحقل أزل كلّ مجالات التفوق على تلك الحافات.

E no fim daquele Verão já era mais impiedoso que a minha avó.
وفي نهاية ذلك الصيف اصبحت اكثر قسوة من جدتي.

No fim desse dia, tivemos uma reunião para refletirmos acerca do que aprendemos.
الآن، في نهاية ذلك اليوم، كان لدينا جلسة للتفكير بما قد تعلمناه.

Até então como caçadores-colectores, este local marca o fim desse tempo, o fim desse período e o começo de uma nova Idade.
كان النّاس يجمعون الصّيّد، و الآن هذا الموقع يمثل نهاية ذلك الوقت، نهاية تلك الفترة وبداية عصر جديد.

Por isso, sempre que forem para casa a pensar que deviam fazer alguma coisa quanto ao aquecimento global, no final dessa semana, lembrem-se: alguém ativou uma central que vai funcionar durante 50 anos e deixámos de poder alterá-lo.
لذا كل يوم تذهب فيه إلى البيت وأنت تفكر أنك يجب أن تقوم بشيء ما بشأن الاحتباس الحراري، تذكر أنه في نهاية ذلك الأسبوع: أن شخصاً ما قد أنشأ محطة للفحم من شأنها أن تعمل لمدة 50 سنة وستحرمك من إمكانية تغيير ذلك.

Então, cheguei ao final daquele dia terrível, e...
و عندها وصلت الى نهاية ذلك اليوم السيء

Finalmente chegará ao fim daquele maldito gaulês.
وفي المقابل، نهاية ذلك الغاليّ الحقير

Então penso que... é o fim daquele capítulo.
لذا أعتقد أن هذا نهاية... ذلك الفصل من القصة.

Ora bem, quando estava a pensar nisto, recordei o que o treinador das arqueiras me disse no fim daquele treino, sem que as arqueiras ouvissem, que ele e os seus colegas nunca sentem que fazem tudo o que podem pela sua equipa, nunca sentem que há visualizações técnicas e treinos de postura suficientes para as ajudar a ultrapassar aquelas constantes quase vitórias.
الآن خطر على بالي بما أني فكرت بهذا، لماذا مدرب الرمي أخبرني في نهاية ذلك التمرين، بعيداً عن مسمع راميات الأسهم، أنه هو و زملائه لا يشعرون أبداً بأنهم يستطيعون فعل ما هو كافٍ لفريقهم، لا يشعرون أبداً بأن هناك تقنيات تصور و تدريبات على الوضعية كافية لمساعدتهم على التغلب على هذه النجاحات الوشيكة المستمرة.

moveu a parte acelerada do fim desse atalho para o passado, e viajou através dele.
وحفز المسرع في نهاية ذلك الثقب إلى الماضي وسافر من خلاله

Ao menos existem respostas no fim desse livro.
على الاقل توجد اجابات في نهاية ذلك الكتاب

No fim desse dia, pensei para mim própria: "Porque é que estou a fazer isto?"
وفي نهاية ذلك اليوم، فكرت في نفسي، "لماذا أفعل هذا؟"

Na verdade, no final dessa semana, em julho, o "hashtag" #seáfricafosseumbar reuniu cerca de 60 mil "tweets", iluminou o continente e chegou a revistas do mundo inteiro.
في الواقع، و قبل نهاية ذلك الأسبوع في تموز (يوليو) كان موقعي ifafricawasabar# قد حصد حوالي 60000 تغريدة، أنارت القارة و دفعتها لأحذ طريقها للنشر حول العالم.

E pensava que tivesse sido o fim.
و اعتقد ان هذه نهاية ذلك الامر