| O escritório deve ser desocupado até ao final do dia. | Open Subtitles | قم بإخلاء المكتب في نهاية هذا اليوم من فضلك |
| E podes pensar no que quiseres, mas no final do dia... de quem vai ser a culpa? | Open Subtitles | ويمكنك سلوك اي طريق دموي تختارينه ولكن في نهاية هذا اليوم... فذنب من سيكون هذا؟ |
| No final do dia... nada disto alguma vez se passou. Está bem? | Open Subtitles | عند نهاية هذا اليوم ، هذه الأشياء لم تحدث أبداً ، حسناً ؟ |
| Temo que passará por muito mais, antes do fim do dia. | Open Subtitles | أخشى أن لديها المزيد لتمر بهِ قبل نهاية هذا اليوم |
| Para que o assistente que de alguma maneira pensa que somos incapazes se possa engasgar nas próprias palavras ao fim do dia. | Open Subtitles | كي نجعل المشرف الذي يرانا عاجزين يختنق بكلماته في نهاية هذا اليوم |
| Todos os dias, em média, no fim deste dia, haverá 32 mil pessoas forçadas a abandonar as suas casas — 32 mil pessoas! | TED | كل يوم، بمعدل سيصل مع نهاية هذا اليوم إلى اثنين وثلاثين ألف شخص نازح قسري من أوطانهم - اثنين وثلاثين ألف شخص. |
| No fim deste dia, a Robin já teria feito todas essas coisas. | Open Subtitles | بحلول نهاية هذا اليوم (روبن) ستحقق كل هذه الشروط |
| Nenhuma que tu vejas, mas vais ver... antes do final do dia. | Open Subtitles | ليس هنالك طريقةً ترينها ولكن سترينها قبل نهاية هذا اليوم |
| Até ao final do dia, ele só vai ser director da sua cela na prisão. | Open Subtitles | عند نهاية هذا اليوم الشيء الوحيد الذي سكيون رئيس عليه هو السجن |
| Talvez me mate antes do final do dia. | Open Subtitles | قد أقتل نفسي قبل نهاية هذا اليوم |
| No final do dia, já sei alguma coisa. | Open Subtitles | وفي نهاية هذا اليوم ، سوف نعرف شيء ما |
| Tenciono ver os vídeos até ao final do dia. | Open Subtitles | لقد خططت لأراها في نهاية هذا اليوم |
| Vemos a imagem de um sítio chamado Circo Máximo, para onde, deste os tempos romanos, as pessoas vão para festejar, fazer uma grande festa, e vemos o pico no final do dia. | TED | كما ترون صورة هذا المكان و يدعى سيركو ماسيمو ( السيرك الكبير) حيث ، منذ زمن ألامبراطوية الرومانية ، يذهب الناس هناك للأحتفال -- لعمل حفلة كبيرة ، وتستطيعون رؤية ساعة الذروة في نهاية هذا اليوم. |
| Estender a busca da menina desaparecida até ao fim do dia. | Open Subtitles | ويستمر البحث عن الفتاة المفقودة حتى نهاية هذا اليوم. |
| No fim do dia, seja ele bom ou mau, vamos juntos para casa. | Open Subtitles | في نهاية هذا اليوم ، وبأي حال انتهى سنذهب معاً إلى المنزل |
| Vai voltar para o Hospital até ao fim do dia. | Open Subtitles | ستعودين لسجن المقاطعة عند نهاية هذا اليوم |
| Ao fim do dia vou estar morto ou preso... | Open Subtitles | في نهاية هذا اليوم سأكون إما ميتاً أو بالسجن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 