"نهايته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabar
• acabou
• acaba
• ponta
• o fim
• ao fim
• seu fim
• termina
• do fim
• fim dele
• um final
• extremidade
• terminar

Lamento que a nossa amizade tenha que acabar assim.
نحن نأسف ان صداقتنا إلى نهايته بهذه الطريقة.

Óptimo, o semestre está a acabar e vou voltar para a vir buscar.
حسنا بسبب ان الفصل الدراسي يقترب من نهايته وسوف اعود لأخذها

.. assim, a nossa educação obrigatória acabou.
وهكذا أشرف تعليمنا الإجباري على نهايته

Têm de ir juntos até ao final da linha, uma viagem de ida que acaba no cemitério.
و يجب عليهم أن يظلا معاً للنهاية إنه طريق أحادى الإتجاه و نهايته قبرهما

Por fim, a boca mastigadora é uma combinação de mandíbulas e de probóscide com uma estrutura tipo língua na ponta, para lamber o néctar.
وأخيراً، الجزء الفموي القارض اللاعق هو تجميعة من الفك السفلي مع خرطوم ماص مع تركيب يشبه اللسان في نهايته لغرض لعق الرحيق.

Segue pela primeira rua à esquerda e vai até o fim.
وخذي الشارع الأول إلى اليسار. امضي إلى نهايته.

Não. Ele correu o percurso do princípio ao fim.
لقد اشترك في السباق من بدايته حتى نهايته

Os mestres não são especialistas por levar um tema ao seu fim conceptual.
إن المتفوقين ليسوا خبراء لأنهم يأخذون شيئاً إلى نهايته الصورية.

termina num chão vidrado, que forma parte do tecto do laboratório.
نهايته , سطح زجاجي يغطي المعمل

Acabe como acabar, acaba hoje.
أياً تكن نهاية هذا الأمر، ستكون نهايته اليوم

Quero-o inteiro. Ninguém merece acabar assim.
أنا أريد جسمه كله لا أحد يستحق أن تكون نهايته بهذا الشكل

Não vou congelar só porque um velho maluco acha que o mundo vai acabar.
لن أتجمّد فقط لأنّ عجوزاً متوهّماً يعتقد أنّ العالمَ مُقبلٌ على نهايته

O tipo com a arma... não acabou bem para ele.
الرجل المسلح لم تكن نهايته سعيدة

Para a Teagan e o Tom, a procura acabou.
بالنسبة لـ "تيغان " و " توم " وصل البحث إلى نهايته

Não me lembro como é que acaba.
لم أقرائه منذ سنوات ولا أتذكر كيف كانت نهايته

Cromado e torcido na ponta, até parecia o descanso lateral de uma bicicleta.
انا اخبركَ الان لو قمت بطلائهِ باللون الفضي وقمت بـ ثني نهايته سوف يبدوا وكأنه مضرب كرة

Pegas numa sonda, pões uma pequena bola de algodão na ponta.
قم بسبر التجويف و ضع قليلاً من القطن الماص عند نهايته

Tenho algumas coisas para lhe contar sobre o fim do seu marido mas primeiro tenho de me apresentar ao Inspector-Chefe.
لدي بعض الأشياء لإخبارك بها عن كيف قابل زوجك نهايته لكن أولاً يجب أن أخبر الخادم الكبير بما حدث

E não o perturba pelo menos... que o seu colega vá a caminho do seu fim?
و هى لا تقلقك البتة. لأن رفيقك سيلاقى نهايته.

N‹o. N‹o, eu quero te contar como termina.
لا. لا، أريد أن إخبرك كيف كانت نهايته

A escola disse que a vão buscar ao meio do dia e devolvem-na antes do fim da aula.
تأخذانها في وسط اليوم الدراسي ومن ثم تعودا بها قبل نهايته

E foi estranho porque sabíamos que era o fim dele... e não o vimos ou ouvimos mais.
وكان الموقف غريبا بالنسبة لنا لعلمنا إنها كانت نهايته لكننا لم نكن نرى ولا نسمع الكثير

Herdei esta cópia de um prisioneiro que teve um final infeliz.
لقد ورثت تلك النسخة من سجين قابل نهايته قبل الأوان

Isso parece mais uma beringela, com essa cor e a forma como está mais largo na extremidade.
إن هذا بيدو كالباذنجان أم عن اللون .. وعن طريقه وجوده لأعلى من نهايته

Mas tudo o que é bom tem de terminar, portanto... Este é o sinal.
ولكن كل الأشياء الجيدة يجب أن يأتي إلى نهايته