"نهايه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fim
• final
• acabar
• saída
• beco
• fundo
• infinito

O nosso programa chegou a um fim violento, inesperadamente.
وصل برنامجنا على غير المتوقع الى نهايه عنيفه

A este ritmo, estamos exaustos no fim de semana.
وبهذا المعدل فإننا سنحترق في نهايه هذا الإسبوع

De certeza que não queres vir este fim de semana? O quê?
هل انت متاكد انك لن تذهب معنا الى عطله نهايه الاسبوع

Na verdade, da maneira como as coisas vão... no final da noite o Alex pode ter uma namorada.
فى الواقع , مع الطريقة التي تسير الامور بها فى نهايه الليلة سوف يكون لالكس صديقه

Mas, no final desse prazo, recebíamos 40 hectares de terra
لكن فى نهايه الفترة، تحصل على مائة فدان من الأراضى.

Paul, espero não ter de matar-te antes do filme acabar.
بول , أأمل الا اضطر لقتلك قبل نهايه الفيلم

Estava num e-mail que chegou no fim de semana.
هناك بريد أكلترونى جاء فى نهايه العطله الأسبوعيه

Isso era capaz de estragar o fim de semana, não?
نعم ربما أفسدت كل عطله نهايه الأسبوع أليس كذلك

Mas a experiência não é o fim da história, porque ainda temos de transmitir esse conhecimento aos outros.
لكن التجربة ليست نهايه القصه، لان يبقى عليك ان تنقل تلك المعرفة الى اناس اخرين.

Jasäo atreveu-se a falar do fim dos deuses e deixaste-o viver.
تجرأ "جاسون "بالكلام عن نهايه الالهه ومع ذلك تركته يعيش

Parecia não haver fim à vista para a morte e a destruição.
لقد بدا للجميع أنه لا نهايه لهذا الموت و الدمار

Muito bem, minha senhora. fim da linha. Última paragem.
حسنا , هنا تنزلين مام , هنا نهايه الخط واخر محطه

Eu fugi da prisão com uma única coisa em mente... o fim do Superman.
عندما هربت من السجن لم يكن ..هناك الا امر واحد فى عقلى نهايه سوبرمان

Se isso for verdade, é o fim do Império Britânico.
حسنا , ان كان ذلك حقيقيا فهو يشكل نهايه للامبراطوريه البريطانيه

Ouça, sei que correu mal hoje, mas ele mencionou um nome no fim: Mofet.
انا اعرف ان الاموركانت سيئه اليومو لكنك ذكرت اسما في نهايه التقرير :

Mas apenas porque é um final feliz para as histórias que contará nos salões de chá.
هذا يضع نهايه سعيده للقصه التى ستحكيها اثناء حفلات الشاى الخاصه بك

No final do mês, eu pego o aluguel de todo mundo.
هذه هي وظيفتي ان اجمع الايجار من الجميع في نهايه كل شهر

E... E... da minha parte... vamos dizer que estou à espera do final feliz.
و بالنسبه لى دعنا نقل، أنا أحمق من ان احصل على نهايه سعيدة

Porque, no final da semana, somas tudo e apresentas-me a conta.
لانه في نهايه الاسبوع تجمعهم وتعطيني الفاتوره حسنا

Eu soube desde sempre que o mundo ia acabar.
أعلم طوال حياتى بأن هذه ستكون نهايه العالم

Parece que estou num beco sem saída. - Como está o braço?
أنا أشعر أنى فى نهايه مسدوده كيف حال ذراعك ؟

Sacava isto, e enfiava tão fundo no rabo, que saia pela boca.
أنا سآخذ هذا وسأدفعه حتى نهايه مؤخرته، حتى يخرج من فمّه.

O universo pode ser infinito ... poderia literalmente existir para sempre.
الكون ربما لانهائي حرفياً قد يكون وسيع بلا نهايه