"نهبط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aterrarmos
• descer
• aterramos
• pousarmos
• cair
• pousar
• aterrámos
• aterragem
• descida
• descermos
• pouso
• descemos
• aterremos
• afundar-nos
• desembarcar

Sempre a usei à volta do pescoço por segurança... mesmo até aterrarmos.
دائما ما أرتديها حول رقبتى لأحافظ عليها فقط الى أن نهبط

Tenho a certeza que falarão consigo sobre isso quando aterrarmos.
انا واثق انهم سيتحدثون اليك بشأنه عندما نهبط بالطائره

Talvez devêssemos considerar descer ao planeta para trazer mantimentos.
ربما يجب أن نهبط على للكوكب لنتزود هناك.

De agora em diante, não me importa onde aterramos.
من الآن فصاعداً.أنا حقاً لا أهتم أين نهبط

Assim que pousarmos no paraíso, liberto os outros reféns.
وبمُجرّد أن نهبط في بلدٍ جميل، سأسلّم إليكِ بقيّة الرهائن.

Digam-lhes que precisamos do apoio da polícia quando aterrarmos.
أخبري القيادة أننا نحتاجُ الشرطةَ للمساعدة عندما نهبط

Mas tens de prometer voltar para lá antes de aterrarmos.
‫لكن عليك أن تعدني بالعودة إلى القفص حين نهبط

Quando aterrarmos, Morgan, tu e o Reid vão até a morgue.
حسنًا عندما نهبط مورغان، أنت وريد اذهبا إلى الطبيب الشرعي

E recomendo vivamente que use estes também, quando aterrarmos.
وأوصي بشدة أن تستخدمي هذه أيضا عندما نهبط

Óptimo. Então ele não terá muito avanço quando aterrarmos lá.
جيد.إذن لن يكون لديه القدرة على الحصول على بداية خاصة به عندما نهبط هناك

Assim que aterrarmos a Federação obriga-a a assinar o tratado.
بمجرد أن نهبط سيلقى الإتحاد القبض عليك و يجبرك على توقيع المعاهدة

Essa sensação de enjoo na barriguinha... é por estar a descer um antigo poço de mina da Alemanha Oriental.
هل تعرف هذا الأحساس الذي تشعر بهِ بإضطراب معدتك؟ لأننا نهبط إلى أعمق منجم شيدته إلمانية الشرقية.

Deixa-nos descer no teleférico, e não matamos o Schaffer.
"ستتركنا نهبط بالعربة و نحن لن نقتل "شيفر

Se eu te dissesse agora, mandavas-me internar. Devíamos descer um pouco para a sala. Pode ser algum tipo de doença contagiosa.
ربما يجب علينا أن نهبط لأسفل قليلا قد يكون أحد الأمراض المعديه

Seis dólares e o meu ovo direito em como não aterramos em Chicago.
أراهنك بست دولارات وبخصيتي اليمنى أنّنا لن نهبط في شيكاغو

Já se aperceberam que aterramos sempre em algo duro?
لوحة حجرية هل تدركون .. أنه يبدو أننا نهبط دائماً على شئ صلب؟

- Significa que... está vazar gás, e que se em breve não pousarmos... a nave explodirá!
معني هذا هناك تسريب فى المبرد واذا لم نهبط قريبا المحركات سوف تنفجر

Segura-te, rapaz. Mayday! Nós estamos a cair.
إنذار طارئ س وف نهبط اعثر لنا على نقطة مهبط ناعمة

Não, vamos pousar, sair do avião e colocá-Io na ambulância.
عندما نهبط .. تأخذه من الطائرة إلى سيارة الإسعاف

Ainda bem que não aterrámos em cima do cato. Não foi de loucos?
مِن الجيد أننا لم نهبط على هذه الصباره أليسَ هذا جُنوناً؟

Segurança regular de classe-A deverá ser mantida durante a aterragem.
سيتم تطبيق الإجراءات الأمنية من الدرجة الأولى حالما نهبط

I.V. perdido no caminho, começou uma convulsão tónico-clónica na descida.
المحلول فـُقد في الطريق , بدأت بالتشنج بينما كنا نهبط

Ei, sua doninha crescida. Espera até descermos daqui.
أنت أيها المفرط في النمو الثرثار انتظر حتى نهبط إليك

Está muito baixo para ligar. Faremos um pouso sem motor.
ارتفاعنا لا يسمح لنا بتشغيلها يا سيدي، علينا أن نهبط بها شراعياً.

À medida que descemos, muito oxigênio não é bom, pouco é pior, ambos podem matar-te.
كما نحن نهبط الأوكسجين الكثير سيئ الصغير جدا أسوأ

Quero tê-los a bordo logo que aterremos.
أريد أن أجلبهم على متن الطائرة حالما نهبط

- Estamos a afundar-nos.
- نحن نهبط.

Amanhã, ao meio-dia, dia 18... esperamos desembarcar nas docas de Vicksburg... onde permaneceremos atracados durante seis horas.
في ظهر الغد،الثامن عشر "نتوقع أن نهبط في الميناء في "فيكسبورج حيث سنبقى في الميناء لمدة ست ساعات