"نهجاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma abordagem

Assim, apesar de ser uma empresa global, assumem uma abordagem muito local.
ورغماً عن أنها شركة عالمية، إلا أنهم يتبعون نهجاً محلياً للغاية.

Só tinha de arranjar uma abordagem diferente para fazer a arte que queria.
فقط على أن أجد نهجاً مختلفاً لكي أصنع الفن الذي أردته.

Por um lado era lisonjeiro, porque estavam a usar uma abordagem da qual tínhamos sido pioneiros, o que nos fazia sentir bem.
فمن ناحية إنها إطراء كونهم يستخدمون نهجاً مهّدنا الطريق له أولاً، فنحن نشعر بسعادة حيال ذلك.

Para capturar o ponto de vista de uma águia num voo tão dramático seria necessário uma abordagem mais extrema.
و لإلتقاط مشهد بعين النسر لتحليقٍ دراماتيكي كهذا سيتطلبُ نهجاً أكثر تطرُفاً

As mulheres árabes de sucesso que conheço encontraram todas uma abordagem única para a sua vida funcionar porque continuam a arcar com a maior parte da responsabilidade da casa.
النساء العربيات الناجحات اللواتي أعرفهن وجدت كل واحدة منهن نهجاً مبتكراً لتسيير حياتها بينما ما يزال يقع على عاتقهن نصيب الأسد من مسؤولية البيت.

No caso de Kamerlingh Onnes, temos uma abordagem totalmente diferente.
في حالة "كارمرلنغ أونيس"، لديك نهجاً مغايراً تماماً.

Desta vez, faremos uma abordagem diferente. Pareces confiante.
هذه المرة سننتهج نهجاً مختلفاً - تبدين واثقة -

Prefiro uma abordagem mais científica.
كُنت لأفشل إتخاذ نهجاً أكثر علمية

Carl Weiman tinha uma abordagem diferente.
اتّبع "كارل وايمان" نهجاً مختلف.

Isto é uma abordagem de equipa.
ونحن نتبع نهجاً جماعياً.

Mas talvez pudéssemos sugerir uma abordagem mais orientada.
نهجاً أكثر تحديداً

uma abordagem diferente.
نهجاً مختلف.