"نواحي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• formas
• aspectos
• áreas
• aspetos
• aspecto
• maneiras

Não sou tão inteligente como você. Nunca serei, mas sou semelhante em várias formas.
لست بذكائك, ولن أكون كذلك ولكنني أشبهك, من نواحي عدة

Porque o Aaron era tremendamente otimista relativamente à vida, de muitas formas.
‫من نواحي عدّة كان هارون متفائلًا بالحياة حتّى عندما لم يشعر هو ذلك

E acho que acabei por te ter prejudicado com a maneira como te criei, nalguns aspectos.
وأشعر أنني لم أخدمك فيها بطريقة تربيتي لك من عدة نواحي

Uma das abordagens mais influentes na ciência da personalidade é conhecida como psicologia dos traços, e alinha-vos ao longo de cinco dimensões que são normalmente distribuídas, e que descrevem aspectos universalmente conhecidos das diferenças entre as pessoas
واحدة من الطرق الأكثر تأثيرًا في علم الشخصية تعرف بعلم نفس السمة يقوم هذا العلم بدراستكم من خلال أبعاد خمسة توزّع بشكل طبيعي ويصف نواحي الفوارق ما بين الأشخاص.

Isso repetiu-se em todas as áreas, desde então. A conclusão é a mesma, vezes sem conta, as pessoas à nossa volta são importantes, e o ambiente é tudo.
وتكررت التجربة عبر جميع نواحي الحياة منذ ذلك الوقت، وثبتت صحتها مرة تلو أخرى: أن الأشخاص حولك لهم تأثير كبير، وأن البيئة هي كل شيء؛

Noutros aspetos, as pessoas são muito limitadas.
بالطبع البشر قدراتهم محدودة ، من نواحي أخرى.

A competição nas selvas leva à especialização dos animais em cada aspecto da vida, incluindo o namoro.
تُجبِرُ المُنافسة في الغابات الحيوانات على أن تتخصص في جميعِ نواحي حياتها بما في ذلك المُغازلة.

Ela é da família, igual a vós, de tantas maneiras.
هى أسرتنا الممتدة ، متماثلة معكِ من نواحي عديدة.

Isso mesmo. O irmão Berengário era invertido de várias formas.
الأخ بارنجر كان معكوساً في نواحي كثيرة

A droga age como um simbiota de diversas formas.
العقار يعمل كمتاكافل من عدة نواحي

Somos diferentes, eu e tu, de muitas formas.
نحن مختلفان في نواحي كثيرة لكن المضحك

Um alívio para a família, de várias formas.
شيء مريح لعائلته من نواحي عدّة.

O /b/ é o primeiro fórum com que começámos e é, em muitos aspectos, o coração do site.
/b/ هو أول منتدى بدأنا به، ويعتبر /b/ ، من نواحي كثيرة بمثابة القلب النابض في الموقع.

em muitos aspectos... já lhe passei à frente.
...في بعض النواحي في نواحي عديدة أنا مُتقدم عليه جداً

Cresci com a minha mãe, que atrofiou o meu pai não só financeiramente como noutros aspectos da sua vida...
اخصت والدي مالياً ...وكل نواحي حياته الاخرى

Por agora, no Movembro, focamo-nos realmente em três áreas de acção, e em ter um impacto verdadeiro: consciencialização e educação, programas de apoio a sobreviventes, e pesquisa.
من جهتنا نحن في موفمبر ، نركز بشدة على ثلاثة نواحي لها تأثير عميق : الوعي ، التثقيف ، برامج لدعم الناجين من المرض و برامج لدعم البحوث

A espionagem cibernética está a avançar para áreas desconhecidas. Neste ambiente é muito provável que o projecto de um "drone" seja copiado e fabricado em fábricas contratadas e prolifere no mercado negro.
السيبرانية التجسس يبعد التصميمات المتقدمة إلى نواحي مجهولة، وفي تلك البيئة، من المحتمل جداً يسيطر تصميم الطائرة بدون طيار الناجح على المصانع، وتنتشر في السوق الرمادية.

É uma loucura. Quase todos os aspetos da comunicação humana mudaram, e é claro que isso teve um impacto no engano.
أنه جنون. تقريباً كل نواحي التواصل الإنساني قد تغيرت, وطبعاً كان لذلك أثرفي الخداع.

Em muitos aspetos queria aceitar, mas já não sou aquela rapariga da quinta.
من نواحي عديدة، أردتُ أن أقبل لكنّني لم أعد فتاة المزرعة تلك

Cada aspecto destas investigações é extremamente confidencial.
كل نواحي هذه التحقيقات سري للغاية.

O aspecto mais importante numa recuperação é reconhecer que essa vida nunca mais será a mesma.
إن أهم نواحي الشفاء الناجح هو ...معرفة أن الحياة لن تظل دوماً نفسها

Este cartel é de facto único de algumas maneiras.
في الواقع هذه العصابة مختلفة من عدة نواحي.

E as corporações são muito parecidas com as religiões de muitas maneiras, exceto estarem mesmo no fundo da pirâmide das necessidades.
والشركات هي كالاديان في عدة نواحي ماعدا انهم في اسفل هرم الاحتياجات