"نوافق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• concordamos
• concordar
• aceitar
• concordámos
• acordo
• aceitamos
• concordarmos
• concordemos

"e como todos concordamos, o aço usado, cumpria essas especificações."
وكما نوافق كلنا أنطبقت هذه المواصفات على الفولاذ المستعمل

Agora, nós não concordamos com tudo o que acontece nas...
نحن لا نوافق على كل شيئ يحصل في وكالاتنا

- O idiota deixou a fundação, por não concordar com o que fazemos.
لأننا لم نوافق على ماكان يعمله. كيف سيساعدنا.

"Acho que podemos concordar que mesmo aço não testado contra incêndios,"
إضافة إلى ذلك، أعتقد أننا كلنا نوافق على أنه حتى الفولاذ الغير مقاوم للنيران

A nossa estratégia é aceitar o resto das suas provas apenas depois de eles submeterem os testemunhos da vítima, da testemunha e dos funcionários da estação.
واستراتيجيتنا هي أن نوافق على بقية أدلتهم بشرط أن يقدموا جميع البيانات المكتوبة من الضحية والشاهدة وموظف المحطة

Ainda não concordámos com nada.
حسنُ، انظرا، لم نوافق عن أي شيء في الواقع بعد

Esta situação foi orquestrada para nós assinarmos o teu acordo da treta.
لقد قمت بإعداد كل ذلك الأمر حتى تجعلنا نوافق على صفقتك

aceitamos isso, desde que não interfira com as suas obrigações.
جميعنا نوافق على ذلك، إذا كان هذا الخوف لا يؤدي إلى التعارض مع أداء مهامنا الوظيفية

- E se não concordarmos com a troca?
لنتحدث عما سيحدث لو لم نوافق على المقايضة

A Mesa pede que se restabeleça a ordem. Decerto que todos concordamos com o nosso estimado colega.
أنا واثق من أننا كلنا هنا نوافق زميلنا هذا الرأى

Decerto que todos concordamos com o nosso estimado colega.
أنا واثق من أننا كلنا هنا نوافق زميلنا هذا الرأي

E acho que todas concordamos que a fonte não fica na nossa rua.
.. وأعتقد أننا نوافق جميعاً أن النافورة ليس لها مكاناً في شارعنا

concordamos com um cessar-fogo para recolhermos os nossos feridos e mortos.
نوافق على وقف إطلاق للنار لننقل أمواتنا و الجرحى

Podemos pelo menos concordar que o conflito cresceu até atingir uma proporção tal que ameaçava dividir Roma em duas.
يمكننا على الأقل أن نوافق على .. أن الأزمة تفاقمت إلى حد أنها أصبحت تهدد .. بتقسيم روما إلى جزئين

Podemos pelo menos concordar que o conflito adquiriu tamanha proporção que ameaçou dividir Roma em dois.
يمكننا على الأقل أن نوافق على .. أن الأزمة تفاقمت إلى حد أنها أصبحت تهدد .. بتقسيم روما إلى جزئين

Ou podíamos concordar que estou certa, porque isso é um compromisso.
أو يمكننا نوافق أننى على صواب لأن ذلك وسطياً

Só estamos a aceitar inscrições de pares, para comparar as reacções.
نحن نوافق فقط أن تكون الإختبارات زوجيه ويمكننا ان نفحص ردود فعلكما عند تعاطي الحبوب ..

Querido, acho que devíamos aceitar o acordo.
حبيبي، أعتقد أننا يجب أن نوافق على الصفقة

Não concordámos com isso.
نحن لم نوافق على إجابة أي أسئلة.

Disse-lhe que concordámos com os termos, para ver onde ele quer chegar.
أقول أن نوافق على شروطة ونرى أين تذهب

Talvez encontremos algo em que estejamos ambos de acordo.
لربّما نحن سنجد شيء كلانا يمكن أن نوافق على.

Quando aceitamos este trabalho, a limpar o lixo do futuro, também concordamos com uma condição muito específica.
عندما نوافق على القيام بهذا العمل، للتخلص من القمامة بالمستقبل... فنحن نوافق كذلك على شرط محدد...

Se não concordarmos em fazer isto em conjunto, então saio daqui e lidero os meus homens contra os poucos que restam dos teus.
إذا لم نوافق على فعل هذا سوياً، فسأخرج من هنا وأقود رجالي وأقضي على ما تبقى من ممتلكاتك.

Vamos falar sobre... o que acontecerá, caso não... concordemos com a troca.
دعونا نتحدث عن ما سيحدث لو لم نوافق على المبادلة