عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"نواياكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
são as tuas intenções
-
as suas boas intenções
| Quais são as tuas intenções, com a minha filha? | Open Subtitles | ما هى نواياكَ مَع ابنتِي؟ |
| Quais são as tuas intenções com o meu pai? | Open Subtitles | ما نواياكَ مَع أبي؟ |
| Mesmo com todas as suas boas intenções, reformas e políticas, eu nunca hei-de mudar. | Open Subtitles | دَعني أُخبرَكَ شيئاً يا مُدرِب حتى معَ كُلِ نواياكَ الحَسنَة |
| Para todas as suas boas intenções, você pode cair em cima do coronel. | Open Subtitles | لكُلّ نواياكَ الطيبة، قَدْ تسْقطُ على رأس العقيدِ |