"نوايا حسنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• boa vontade
• boas intenções

A Casa Branca está confiante na recuperação do Presidente... que o Vice-Presidente foi mandado numa viagem de boa vontade para a África.
البيت الأبيض مطمئن جداً على صحة الرئيس لدرجة أن أوفد نائب الرئيس للقيام بجولة نوايا حسنة على 12 دولة إفريقية

Duvido que reste boa vontade suficiente nesta cidade para isso.
و أنا أشك حقاً فى وجود ما يكفى من نوايا حسنة باقية فى هذه المدينة لإنجاز هذا الأمر

Quando uma pessoa comete um acto de boa vontade, não gera apenas mais boa vontade, transforma-a em algo melhor, num presente para os companheiros humanos.
عِندما ينفِّذ أحدهم عَمل نابِع من النوايا الحَسِنة، فهذا لا يخلِق نوايا حسنة أكثَر فحسب، بل يتحول إلى شئ أفضَل،

Não é sítio para uma rapariga normal com boas intenções.
هذا المكان غير مناسب لفتاة عاديّة لديها نوايا حسنة

Eu sei tudo sobre si. É um bom tipo. Ingénuo, mas com boas intenções.
،أعرف كل شيء عنك، أنت شخص طيب ساذج، لكن ذو نوايا حسنة

Não sei se sou mas gosto de pensar que tenho boas intenções.
حسنًا،لاأعلمبشأنهذا.. لكن أفضل الإعتقاد بأنّ لدي نوايا حسنة

Oh, ele saiu numa missão de boa vontade na América.
"لقد خرج لمهمة ذات نوايا حسنة الى "أمريكا"

Caridade Hospitaleira Alemã, supõe-se que seja grupo intercultural de boa vontade.
مفترض أنه ناد نوايا حسنة بين الثقافات

Temos muito boas intenções.
انا اخبرك لدينا نوايا حسنة يا سيدي

Tu sabes, boas intenções, ciência má.
أتعلمين، نوايا حسنة ومنهج علمي فاسد. -يبدو مألوفاً؟

tínhamos boas intenções.
هل تعلم أنه في البداية , كانت لدينا نوايا حسنة...

Sim. Mas a perseguir com boas intenções.
أجل، لكن أطارد مع نوايا حسنة

Mas talvez ele tenha tido boas intenções.
لكن ربما لديه نوايا حسنة

- Mesmo com boas intenções.
-بما فيها من نوايا حسنة -كنت ..