"نودع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer adeus
• despedir
• despedir-nos
• despedimos
• despedirmos
• dissemos
• nossos
• do nosso

Querido, eu sei que é difícil, mas todos nós temos que dizer adeus aos amigos por uns tempos.
حبيبي، أعلم أن هذا صعب عليك لكنه يتوجب علينا كلنا أن نودع أصدقاءنا في الوقت الراهن

Podemos dizer adeus agora. Assim não temos de nos preocupar mais.
يمكننا أن نودع بعضنا الآن عندها لن نقلق بشأن هذا لاحقاً

Ainda não acredito que temos de nos despedir desta casa...
لازلت لا اصدق اننا لابد ان نودع هذا المكان

Temos pena de ir embora e estamos a despedir-nos do hotel.
نحنحزينونللذهاب،لذا نحن نودع هذا الفندق.

Acho que é a altura em que nos despedimos e seguimos caminhos separados.
أنا أعتقد أنه قد حان الوقت كي نودع بعضنا و نمضي في طرقنا المنفصلة

Nós percorremos a Muralha da China para nos despedirmos.
اتجهنا نحو سور الصين العظيم لكي نودع بعضنا البعض.

Se nos prendemos com testes desnecessários, podemos dizer adeus às finais.
إذا عبثت بهذا مع فحوصات غير ضرورية.. و سوف نودع.. المباريات الفاصلة

Vê o bom espírito fluindo? Mantenha-o assim e estará tudo bem. Estamos aqui reunidos para dizer adeus à Lucille Adams.
قم برفع معنوياتة وسيكون بخير في وقت قياسي إننا مجتمعون اليوم كي نودع لوسيل ادامز

É difícil dizer adeus a algo que se ama profunda e verdadeiramente.
سيكون من المقلق إن لم يفتقدها أعني ، من الصعب أن نودع

A questão é... chega um momento em que devemos dizer adeus aos nossos entes queridos.
ان الشي هو سيأتي وقت , عندما نحاول ان نودع من نحب

Quando nos estávamos a despedir no aeroporto ela pediu-me para ficar.
, كنا نودع بعضنا في المطار وطلبت مني البقاء

E chega uma altura em que todos temos de nos despedir do nosso mundo,
و يأتي وقت يجب أن نودع فيه العالم الذي نعرفه

Nunca tivemos oportunidade de nos despedir correctamente.
لم نستطع أن نودع بعضنا بشكل لائق

Estamos sempre a despedir-nos. Está a tornar-se monótono.
. نحن نودع بعضنا منذ زمن لقد صار الأمر مملاً

Ele já me tinha dito que não ia voltar para a escola, pelo menos um semestre, por isso estávamos a despedir-nos por um tempo.
أخبرني أنه لن يعود للجامعة لمدة فصل على الأقل لذا، كنا نودع بعضنا لفترة

Podemos despedir-nos e talvez dar uns beijos, por favor?
هل نستطيع ان نودع بعض وربما نتبادل القبل قليلاً أرجوك؟

Vou para casa amanhã para descansar e não nos despedimos.
سوف أذهب في إجازة غدا و لم نودع بعضنا

Acho que aqui é quando nos despedimos.
اعتقد انه حان الوقت ان نودع بعضنا

Caminhamos e conversamos juntos, e antes de nos despedirmos, ele abraça-me com os seus braços... e então...
لقد مشينا معاً وتكلمنا معاً وقبل أن نودع بعضنا نظر في عيني

Por favor, prestem atenção ao ecrã, para nos despedirmos dos nossos velhos amigos.
من فضلكم, أنتبهوا لما يعرض على الشاشة. ونحن نودع أصدقائنا القدامى.

Em resultado, passou apenas quatro dias nessaa unidade, o que, como todos vocês sabem, é um resultado habitual. Nunca dissemos adeus porque não estávamos preparados para o fim.
ونتيجة لذلك، امضى فقط اربعة ايام في مأوى رعاية المحتضرين وأنا متأكدة انها نتيجة متوقعة كما تعرفون كلكم ولم نودع بعضنا ابدا لأننا لم نكن مستعدين للنهاية

É uma das razões pela qual relembramos os nossos entes queridos com algum tipo de cerimónia.
وهي السبب الوحيد الذي يجعلنا نودع أحبائنا بنوع ما من المراسم

Ao despedirmo-nos do nosso amigo, Sam Wheat, lembramo-nos da sua bondade, da sua generosidade, da sua força espiritual.
في حين نودع صديقناً, سام ويت, نتذكر لطفه, كرمه,