"نود أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Gostávamos de
• Queríamos
• queremos que
• gostaríamos de
• Gostamos de
• gostávamos que
• gostariamos de
• gostaríamos que

Gostávamos de saber o que o teu superior tem a dizer.
نحن نود أن نعرف ماذا سيقول الظاببط المسؤول عن قضيتك

Ouçam, não sei o que pensam, mas nós Gostávamos de trabalhar convosco.
أجهل كيف هو شعوركما ولكننا نود أن يجمعنا عمل

Vamos organizar uma equipa de procura. Nós Queríamos ajudar.
حسنا, دعنا ننظم مجموعة استكشاف نود أن نساعد

Queríamos saber como as autoridades responderiam, no próprio dia, 17 de junho, quando as mulheres saíssem e conduzissem.
وكنا نود أن نعرف كيف ستتعامل السلطات مع هذا الأمر في اليوم المقرر للحدث، 17 يونيو، عندما تخرج النساء للقيادة.

Não queremos ser vistos como ignorantes, e definitivamente não queremos que nos chamem isso.
ونحن لا نود أن يرانا الناس جهلة، وبالطبع لا نُحب أن يلقبنا الناس به.

gostaríamos de ver a rainha que gerou este Goa'uid.
نود أن نرى الملكة التي أنتجت هذا الجواؤلد

Gostamos de legitimar as nossas decisões com a unanimidade.
إننا نود أن تكون قراراتنا أن تصوت بالإجماع.

Correm por aí rumores que nós Gostávamos de... uhm... realojá-los.
هناك إشاعات تدور حول... أننا نود أن... نعيد توزيعكم

Analisámos o seu currículo e Gostávamos de marcar uma entrevista ainda para esta semana.
,لقد قمنا بمراجعة سيرتك الذاتية و نود أن نحدد موعداً من أجل إجراء مقابلة

Gostávamos de ver-te de novo com aquele smoking.
لقد كانت فاتنة نود أن نراها في تلك البدلة مجدداً

Gostávamos de fazer-lhe algumas perguntas, mas estaríamos mais confortáveis se não estivesse armado.
نود أن أسألك بعض الأسئلة، ولكن كنا يشعرون بمزيد من الراحة إذا لم يكونوا مسلحين.

Avozinho, Queríamos agradecer-lhe por tudo o que tem feito..
أيها الجد ، نود أن نشكرك على كل ما فعلته من أجلنا

Queríamos oferecer-lhe a hipótese de ganhar uma viagem ao México.
نود أن نقدم لك فرصة للفوز برحلة مدفوعة التكاليف إلى المكسيك

Ouçam, Queríamos demonstrar a nossa gratidão convidando-vos esta noite.
اسمع, نود أن نظهر امتناننا ونرفّه عنكم أيها السادة في هذه الليلة

Ninguém se sente protegido. Só queremos que alguém faça algo quanto a isso.
جميعنا نشعر بعدم الآمان، فقط نود أن يفعل شخص ما شيء حيال هذا

queremos que se sintam tranquilos em tê-la aqui, e amamos a Lexi como uma filha...
نود أن نشعرك بالراحة لكونها هنا ونحن نحب ليكسي كأنها ابنتنا

Não queremos que caiam nas mãos erradas, pois não?
لا نود أن تقع في الأيدي الخاطئة، صحيح؟

Ambas gostaríamos de apresentar mais alguém a Vossa Majestade nesta época festiva.
نود أن نقدم لك شخص ما لصاحب الجلالة في عيد الميلاد.

gostaríamos de dar uma olhada neles, com a sua permissão, é claro.
لذلك نود أن نلقي نظرة على منهم، بعد إذنكم، بطبيعة الحال.

Gostamos de manter as coisas só entre nós.
نحن نود أن نبقي الأمور في ما بيننا. هل فهمت؟

O objectivo é uma coisa a que Gostamos de chamar "o paraíso dos porcos".
الهدف هو شيء ما نود أن ندعوه الوصول للنعيم

gostávamos que viesse ao casamento, Doutor, se isso não interferir no seu póquer.
و نود أن تحضر الزفاف أيها الطبيب إن لم يتعارض ذلك مع لعبك للبوكر

Antes de mais, gostariamos de perguntar como estão?
قبل أىّ شىء ، نود أن نقول ماذا تفعل بالخارج هناك ؟

Isto é o que gostaríamos que os alunos retivessem, mesmo que não sigam nas áreas da matemática.
هذا ما نود أن يحفظه طلابنا، حتى ولم يتخصصوا في مجالات رياضية.