"نود ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Gostaríamos de
• Queríamos
• Queremos
• adoraríamos que
• gostaríamos que

Num caso como este, com o aparecimento tão cedo Gostaríamos de verificar a existência de mutações de presenilina.
في حالة مثل هذه ظهرت بها اعراض المرض مبكرا جدا نود ان نتحقق من الطفرات الوراثية

Senhor, já que vamos pela manhã, nós Gostaríamos de nos desculpar.
معذرة سيدي، بما اننا راحلون مبكرا في الصباح فكرنا اننا نود ان نأتي ونعتذر لك

Gostaríamos de acreditar em ti Jeanne... mas achamos que se Deus quisesse que acreditássemos em ti, Ele teria enviado um sinal... contigo.
نود ان نصدقكك جينى ولكننا نشعر لو ان الرب يريدنا ان نصدقكك سيبعث معك بعلامه

Mas nós Queríamos ver isso no contexto da disputa laboral actualmente prevalecente, a dispenção e o despedimento de 200 trabalhadores, entre eles, o meu cliente, o que quer dizer que ele e muitos outros uniram-se nas manifestações nas quais todos conhecemos
لكننا نود ان يتم رؤيته في سياق نزاع العمل في الوقت الراهن تسريح 200 عامل

Portanto, nós Queríamos usar uma das nossas à paisana.
لذا . نحن نود ان نستعمل إحدى عملائنا متخفياً

A Katniss e eu, Queremos partilhar a nossa vitória convosco.
كاتنيس . و انا . نود ان نُشارككم انتصارنا

Mas o Stephen e eu adoraríamos que ficasse aqui connosco.
لكنني و ستيفن نود ان تبقي معنا هنا معنا؟

- Gostaríamos de fazer uma autópsia. - Sr. Presidente,
ـ نحن نود ان يعملوا له تشريح ـ السيد العمدة

Gostaríamos de continuar a nossa reunião, se não se importar.
نود ان نكمل اجتماعنا الان ... اذا لم تمانعي

Se o Príncipe Abdalla está aqui, Gostaríamos de falar com ele.
زَرع القنبلةُ. اذا كان الامير عبداللة هنا فنحن نود ان نتحدث معة

Bem, Gostaríamos de dizer que é diferente do que costuma ser.
نود ان نقول ان ذاك الوضع مختلف عن العادة

General, Gostaríamos de pedir uma transferência para outro esquadrão.
ايها الجنرال , نود ان نقدم طلب تحويل الى فرقة اخري

Gostaríamos de agradecer-lhe por ter estendido a sua hospitalidade ao receber-nos na sua casa extra-grande.
نود ان نشكرك على حسن ضيافتك في منزلك الكبير

Seja como for, Gostaríamos de lhe agradecer por partilhar connosco as suas ligações à Interpol.
لكن علي ايه حال نود ان نشكرك علي حمايتك لنا من قيادات الإنتربول

Em reconhecimento a isso, sabendo que ninguém poderá compensar a vossa perda, Gostaríamos de doar um mês dos nossos ganhos, às famílias dos Tributos, todos os anos, pelo resto das nossas vidas.
واعترافاً بهذا .. وعلماً انه من المستحيل تعويض خسارتكم نود ان نتبرع بشهر من ارباحنا لعائلات المتسابقين

Queríamos fazer umas perguntas e dar uma vista de olhos.
إننا نود ان نسألكم بضعة أسئلة، ونلقي نظرة على المكان.

- Desculpe, Queríamos participar duas pessoas desaparecidas.
اعذرني ، نود ان نبلغ عن we'd like to شخصين مفقودين

Queríamos publicá-lo para uma feira do livro em Londres, na Primavera.
في الحقيقة نود ان نطبعه - بسرعة من اجل معرض الكتاب في لندن خلال فصل الربيع

Queremos convida-lo a almoçar... e conduzi-lo ao seu quinto desafio.
نود ان ندعوك على الطعام و لمحة عن التحدى الخامس

Isso significa que Queremos saber se gostavas de fazer parte desta família?
انه يعني اننا نود ان نعرف ان كنت ترغب في ان تكون جزء من هذه العائلة

Mas o Stephen e eu adoraríamos que ficasse aqui connosco.
لكنني و ستيفن نود ان تبقي معنا هنا

gostaríamos que considerasse a posição de Chefe de Justiça.
نحن نود ان يكون موقعك الاول كرئيس للمحكمة