"نوعاً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tipo de
• espécie de
• algum
• género de
• um certo
• tipos de
• uma certa
• é uma
• um pouco
• forma de
• espécies de

Ouvi rumores de que era algum tipo de acidente num laboratório científico.
لقد سمعت إشاعات أنه كان نوعاً من حادث في معمل علمي

Talvez exista algum tipo de ligação, E nós conseguimos outro daqueles e-mails.
كان هناك نوعاً من الذبذبات عالي الصوت ولقد وصلتنا واحده أخرى

A vida também tem uma espécie de informação hereditária.
يملك الكائن الحي أيضاً نوعاً من المعلومات المتوارثة.

Com este fundamento elementar, deram-nos uma espécie de vocabulário científico geral.
وبهذه المبادئ الأولية, فلقد أعطونا نوعاً من مفردات علمية عامة

Vocês acham que isso pode ser como, um tipo de teste?
هل تعتقدون يا أصحاب أنه قد يكون نوعاً من الإمتحان

As esculturas são um tipo de... chave para uma gruta sagrada.
أن تلك المنحوتات نوعاً من المفاتيح لكهف مقدس تحت الأرض

Esperem, todos vocês tem algum tipo de poder especial.
تمهلوا .. جميعكم تملكون نوعاً من القدرات الخاصه

Não tens nenhum tipo de sinal que possas enviar à CIA para alertá-los que estamos em perigo?
ألا تملك نوعاً من الاشارت ترسله إلى وكالة الأمن القومي لتخبرهم اننا في خطر ؟

Pensei que te podia oferecer o tipo de vida que tu mereces...
انا ظننت ان يمكننى ان اعرض عليك نوعاً من الحياة تستحقيها

Todo o doente com disfunção sexual vai sentir algum tipo de desconforto.
كل مريض يعاني من عجز جنسي سيكابد نوعاً من الضيق والمعاناة

Passará a ser uma espécie de desporto: basta mandar os EDI's.
ستصبح نوعاً من الرياضة أرسلوا طائرات الـ ـ إدي ـ

Escolhe turistas porque os vê a viver uma espécie de mentira.
يستهذف السُيّاح . لأنه يراهم يعيشون نوعاً من الكذب أيظاً

Uma espécie de máquinas que atacaram a sua tecnologia em primeiro lugar.
نوعاً من الآلات التي جاءت خلف تقنيتهم أولاً مهلاً، كيف يبدو

Estes tornaram-se uma espécie de metáfora da minha vida:
وأصبحت هذه الجولة المتكررة نوعاً من الاستعارة لحياتي

Estavam a jogar uma espécie de jogo divertido para casais...
كانوا يلعبون نوعاً من ألعاب المتعة؛ ألعاب حديثي الزواج

Ela deixou um vídeo, um género de website de vídeo?
هل تركت فيديو؟ نوعاً من موقع إلكتروني عليه فيديو؟

é uma coisa muito interessante. No entanto é fácil pensar que representa um certo declínio.
و إنه لشيء مثير للإهتمام، ولكن من السهل الظن أن الرسائل النصية تمثل نوعاً من التدهور

Com efeito, dos 17 tipos de metais terrestres raros, os telemóveis e outros aparelhos eletrónicos podem conter 16.
في الحقيقة، من بين 17 نوعاً من المعادن الأرضيّة النادرة، تحتوي الهواتف والإلكترونيات الأخرى على 16 نوعاً.

Essa curiosidade também pode gerar uma certa generosidade de interpretação.
وهذا الفضول يمكن أن يخلق نوعاً من كرم التفسير.

E, se não me falha a memória, é uma das regras da casa, daquelas que faria questão em manter na sua ausência.
و الذي إذا تذكرت بشكل صحيح واحد من قوانينهم الصارمة في البار نوعاً من القوانين الذي تريد إبقائه أثناء غيابها

Do tipo cuidar um pouco dele, este é um período especialmente difícil e ele vai precisar de uma amiga.
فقط نوعاً من الإنتباه له قليلاً إن هذا وقت صعب بشكل خاص و سوف يكون محتاجاً لصديق

Estou convencida que estes sonhos são alguma forma de comunicação.
أنا مقتنعة بأن هذه الأحلام تـُشكـِّل نوعاً من الاتصال

Atualmente, mais de 60 espécies de borboletas estão em perigo a nível mundial, mas mais que isso, há uma redução drástica de insetos.
لذا اليوم، أكثر من 60 نوعاً من الفراشات مهددون بالانقراض حول العالم، وحتى أكثر من هذا، الحشرات تتناقص بشكل كبير.