"نوعيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• qualidade
• que tipo
• o tipo de

Mas, geralmente, as pedras são pequenas ou de menor qualidade.
لكن عادة تكون الجوهرة صغيرة، أو ذات نوعيّة رديئة.

Também podemos instituir padrões de qualidade da água que tenham uma abordagem abrangente, que garantam o bem-estar da água antes das nossas necessidades humanas.
يمكننا أيضا تطوير معايير نوعيّة الماء وفق مقاربة كليّة، التي تؤكد كون الماء جيّدا قبل الاستعمال البشري.

Peço desculpa pela qualidade do som mas estou a fazer isto na casa de banho da casa da minha mãe.
أعتذر بشأن نوعيّة الصوت لكنّني مضطرّ إلى فعل هذا في حمّام منزل أمّي

Estou curioso em saber que tipo de ameaça uma miúda de 19 anos pode fazer.
يحدوني الفضول بشأن نوعيّة التهديد الذي بوسع فتاة في الـ19 التوعُّد به.

Interpretei mal o tipo de exposição a que ias?
هل اختلط عليّ نوعيّة المعرض الذي كنت ستحضرينه؟

Na verdade, a qualidade e quantidade do tempo de vida que lhe resta depende bastante de ti.
في الحقيقة إن كمية و نوعيّة ما تبقى من حياته تعتمد عليك

Se não gostas de focar em ti próprio, uma qualidade rara, és capaz de ouvir os outros.
،إن كنت لا تحبّ التركيز على نفسك نوعيّة نادرة فربّما تستمع للآخرين

Oh, com essa qualidade de trabalho, sei que vamos chegar a um entendimento.
مع نوعيّة العمل هذا، أعلم بأننا سنصل إلى إتفاق

A qualidade do tratamento não será diferente aqui.
نوعيّة الرعاية لن تكون مختلفة هنا في مستشفى بيويل الأخضر.

De boa qualidade, de linho. E tinha uma gravata às riscas bastante chamativa...
نوعيّة مُمتازة، وَصُوف ممزوج، وكان يرتدي ربطة عنق مُقلّمة مُميّزة.

Esperam dar-me mais qualidade de vida nestes últimos meses.
يأملون أن يمنحني نوعيّة حياة أفضل للأشهر القليلة المُقبلة.

Podemos respirar e pensar nela e na qualidade de vida dela?
هلا هدأنا قليلاً ونُفكّر في أمرها وفي نوعيّة حياتها؟

Podemos fazer uma pergunta diferente: O que é que acontece com a qualidade fisiológica do sono, que, quando dormimos, restabelece e melhora a memória e a capacidade de aprendizagem todos os dias?
يمكننا أن نسأل سؤالًا مختلفًا كلّيًّا: ماذا عن نوعيّة نومك الفسيولوجيّة عندما تحصل عليه والّتي تستعيد وتعزّز ذاكرتك وقدرتك على التّعلّم كلّ يوم؟

Devíamos mandar testar a qualidade do ar.
يجب أن نختبر نوعيّة الهواء في المكتب

Sim. Diamantes fabricados não são novidade, mas ninguém havia produzido uma gema desta qualidade antes.
أجل، الألماس من صُنع الإنسان ليس شيئاً جديداً، لكن لمْ يسبق أن انتج أحدٌ نوعيّة بتلك الجودة من قبل...

qualidade mista. Meia libra.
نصباوندالآن! نوعيّة مخلوطة ، نصف باوند

Está aqui por causa da qualidade do ar.
أتيتَ لمعاينة نوعيّة الهواء.

Ryan, a tua alimentação tem uma qualidade compulsiva que é problemática, e pode abrir a porta para outros comportamentos obsessivos.
راين)، أكلُك) لديه نوعيّة قهريّة تتسبب بمشاكل وقد يفتح مجالاً لتصرفات مُقلقة أخرى

Não sabia quem ele é agora, não sabia que tipo de pessoa ele era.
لم أعلم كينونته ولا نوعيّة شخصيّته.

Queria ver que tipo de pessoa a última Salvatore realmente é.
وددت معرفة نوعيّة شخصيّة آخر نسل (سلفاتور).

São o tipo de condições para os quais todos os medicamentos são dirigidos, mas são situações em que os medicamentos têm menos efeito.
و هذه هي نوعيّة الحالات التي تستهدِفها كُلّ الأدوية إلّا أنّها الحالات التي لا تُعالِجها اﻷدوية بشكلٍ حسن.

O Danko leva-a para casa e pina com ela, porque é o tipo de gajo que ele é.
(دانكو) يأخذها للمنزل ويضاجعها بقوة لأن هكذا نوعيّة رجلنا (دانكو)