"نوعًا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma espécie de
• um tipo de
• algum tipo

Muitas escadas têm saliências que criam uma espécie de borda.
وهناك الكثير من السلالم تحتوي على مفاصل تخلق نوعًا من الحواف.

As formas simplificadas da Charter deram-lhe uma espécie de qualidade sincera e uma poupança descomplicada que de certa forma me agradou.
أبسط أشكال من الميثاق تعطي نوعًا من سهولة الجودة وقلة بالتصميم الأنفوسي السهل الذي يسرني.

Toda a ideia de um filme interior e subjectivo envolve uma espécie de ilusão, ou uma confusão.
فكرة الفيلم الداخلي الذاتي كلها تتضمن نوعًا من الوهم أو الارتباك.

Nollywood também exemplifica um tipo de modernidade nunca antes visto em África.
تجسد نوليوود أيضا نوعًا من الحداثة لم يسبق لها مثيل في أفريقيا

Esta nova técnica era um tipo de pesquisa qualitativa focada na natureza das preferências e pensamentos das pessoas.
وكانت هذه التقنية الجديدة نوعًا من البحث النوعي تركز على طبيعة تفضيلات الناس وأفكارهم.

Minha grande preocupação é o acesso a algum tipo de bactéria.
قلقي الأكبر سيكون خُرّاجًا أو نوعًا من سُلالات المقاومة البكتيرية.

A dor devia ser uma espécie de alerta — no bom sentido — a forma de o corpo sinalizar uma lesão, como um braço partido.
كان من المفترض أن يكون الألم نوعًا من جرس إنذار.. بطريقة جيدة. طريقة الجسم في الإشارة للإصابة، مثل ذراع مكسور.

Mas o mais importante deste livro foi o facto de ser uma espécie de alerta emocional para a medicina.
ولكن أهم شيء في كتابه هو أنه كان نوعًا من جرس إنذار عاطفي للطب

As algas coralinas aplicam uma espécie de pintura lilás.
تضع الطحالب المرجانية نوعًا من الطلاء البنفسجي.

Esta estrutura hierárquica é uma espécie de gramática.
يعد هذا الهيكل الهرمي نوعًا من القواعد.

Penso que isto cria uma espécie de beleza ilimitada.
وأعتقد أن هذا في الحقيقة سينشيء نوعًا من الجمال اللامحدود

Gordo, de barba grande, usava uma espécie de chapéu de basebol.
لا، ثقيل الوزن، ذو لحية ثقيلة يرتدي نوعًا من القبعات الرياضية هذا رائع

Está a tentar forçar uma espécie de reunião, porque não gosta de fazer consultoria para mais ninguém.
أنت تريد إقحام نوعًا من لمّ الشّمل لأنّك لا تريد إستشارة أيّ أحدٍ آخَر.

Ele precisava de uma espécie de código para garantir que não fossem descobertos.
تعيَّن أن يقيم نوعًا من رموز المرورليضمنألَّايكتشفهاأحد..

Há algumas formas estruturais elegantes, uma espécie de beleza recorrente, mas complexa, como duas mentes a discutir uma com a outra.
هناك بعض التركيبات الرائعة والرسمية نوعًا من الجمال المُتكرر ولكنها معقدة، مثل عقلين يتجادلان مع بعضها البعض

ia ser uma espécie de super manual para essa área, com informações sobre as últimas investigações, sobre quais eram os grandes problemas em aberto, nessa área, a especulação das pessoas sobre como resolver os problemas, etc.
كان ذلك نوعًا من الكتب في المجال مع معلومات عن أحدث الأبحاث، وعن المشكلات الكبيرة في المجال، وتوقعات الناس حول كيفية حل المشكلات، وما إلى ذلك.

Ao ouvir isto tudo e ao pensar nisto, comecei a perceber que fazemos um tipo de clitoridectomia psicológica nas raparigas americanas.
الإستماع إلى كل هذا والتفكير حوله بدأتُ أدركُ أننا نجري نوعًا من استئصال البظر النفسي للفتيات الأمريكيات

Nestas comunidades, os pescadores instituíram um tipo de contrato social que dizia que cada um deles devia conter-se um pouco para impedir a pesca excessiva.
في هذه المجتمعات، طوّر صيادو الأسماك نوعًا من العقد الاجتماعي الذي أخبر كل واحد فيهم للتريث قليلًا لمنع الصيد الجائر.

Se continuares a ir a terreno, vamos ter de fazer um tipo de...
طالما ستتابع الخروج للميدان، فعلينا أن نصمم لك نوعًا من

Se a alucinação é um tipo de perceção descontrolada, então a perceção do "aqui e agora" é também um tipo de alucinação, mas uma alucinação controlada na qual as previsões do cérebro são controladas por informações sensoriais vindas do mundo.
إذا كانت الهلوسة نوعًا من الإدراك غير المتحكم به، إذاً الإدراك هنا الآن هو أيضاً نوع من الهلوسة، لكنها هلوسة مُتحكَّم بها حيثُ تُحكَم تنبؤات العقل من خلال معلومات حسية من العالم.

O que é este encontro é algum tipo de check-up?
عن ماذا هذا الإجتماع نوعًا من الفحص والتأكد ؟