"نوعٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algum tipo
• uma espécie
• um tipo
• tipo de

Se é algum tipo de armadilha vais ser a primeira a sofrer.
إن كان ثمّة نوعٌ من المكائد هنا ستكونين أول من يعاني

e torna-se numa conversa, E em qualquer conversa, tem de haver algum tipo de interação.
بل سيصبح حديثاً، وفي أي حديث، يجب أن يكون هناك نوعٌ من التفاعل.

Sean, ele tem algum tipo de problema de aprendizagem.
شون" ، كان لديه نوعٌ من الإعاقة الفكرية"

Era como se eu tivesse uma espécie de remorso do sobrevivente.
كان لدي نوعٌ من تأنيب الضمير الذي يحس به الناجون.

uma espécie de pudim, feito com pão, manteiga e passas.
هو نوعٌ من الحلوى, يُصنع مع الخبز والزبدة والزبيب

Alguém que não pode revidar, esse é um tipo diferente de assassino.
شخصٌ لا يستطيعُ مقاومة القتال ذلك نوعٌ مختلفٌ من القتل

Que lugar é este, algum tipo de culto?
أعني ما هذا المكان ، هل هناك نوعٌ من الطقوس ؟

- Como assim? Não sei, é algum tipo de vírus que converte seres humanos nestas coisas. Mas porquê?
لا أعرف، نوعٌ من الفيروسات يقوم بتحويل البشر لهذه الأشياء ، لكن لماذا ؟

Isto é algum tipo de terapia da arte sobre namorados mortos?
أهذا نوعٌ من المعالجةِ الفنّية من الأحبّاءِ الميّتين؟

É um tiro no escuro, mas se for algum tipo de conspiração, não fazemos ideia de quem possa estar envolvido.
أنّه أمرٌ بعيد المدى، و لكن إذا كان ذلك نوعٌ ما من المؤامرات. ليس لدينا أدنى فكرة ممّن يكون ضالعٌ في الأمر أيضًا.

É, definitivamente, algum tipo de símbolo, mas nunca vi nada igual.
بالتأكيد أنّها نوعٌ ما من الرموز، و لكن لم أرَ لها مثيلًا من قبل.

É... algum tipo de esquema de cablagem eléctrica, algum tipo de rede eléctrica.
أنها لتخطيط الأسلاك نوعٌ ما من الشبكة الكهربائية

algum tipo de experiência em dinâmicas de grupo.
نوعٌ من التجارب في الحراك الجماعي.

É algum tipo de protesto ambiental?
هل هذا نوعٌ من أختبار لصحة البيئة؟

E nessa frase, essa correcção, haverá uma espécie de amor.
وفي هذا التعبير, هذا التصحيح سوف يكون هناك نوعٌ من الحب.

Obrigando-a a escolher um dos seus colegas, uma espécie de tortura emocional, era essa a sua intenção?
بتخييرها بين أقرانها، إنّه نوعٌ من التّعذيب العاطفيّ أفكانت تلكَ نيَّتَك؟

Consta que o guarda americano é uma espécie muito atraente, inteligente e encantadora.
سمعتُ أنّ الحارس الأمركيّ نوعٌ جذّابٌ جدّاً، ذكيّ، و مثير

Vai perder 5 anos da vossa vida e nós estamos a agir como se fosse uma espécie de ossos do ofício.
سيتغيّب عن خمس سنوات من حياتنا ونحن نتصرّف وكأنه نوعٌ من أخطار المهنة

Ele usa um tipo de acervo de algoritmos para formar um dossiê de informações on-line.
مستخدمًا نوعٌ من خوارزميات الجمع لتشكيل ملفات بناءً على المعلومات التي يضعها الناس عن أنفسهم على الانترنت

Mas há um outro tipo de supernova, que tem apenas um tipo de potência.
و لكن هناك نوعٌ آخر من السوبرنوفا و الذي يأتي بقوةٍ واحدة فقط

Que tipo de casa é que tem um quadro de entradas, meu?
هاي, أيّ نوعٌ من المنازل هذا الذي يوقع على لوحته, يارجل؟