"نوفمبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Novembro
• November
• dia

A 7 de Novembro de 1978, a Proposta 6 foi derrotada esmagadoramente.
في 7 نوفمبر 1978، أُلغي مقترح كاليفورنيا السادس بتأييد شعبي جارف.

Refiro-me à assim chamada "Máquina Verde", que apresentámos com Kofi Annan em Novembro na Cimeira Mundial que teve lugar na Tunísia.
أُطلق عليها الآلة الخضراء التي قدمناها مع كوفي عنان في نوفمبر في مؤتمر القمّة العالمي الذي عُقد في تونس.

Penso ser muito improvável que estivessem longe das mentes dos americanos quando eles foram votar em Novembro de 2008.
ولا أعتقد أن هذه الصور كانت بعيدة عن أذهان المصوتين الأمريكين عندما ذهبوا للتصويت في نوفمبر 2008

Novembro de 1942: 600 navios cheios de homens e equipamento partem para o norte de África, na Operação Tocha.
نوفمبر 1942 ستمائة سفينه محمله بالمواد الأوليه تُبحر متجهه صوب ساحل شمال أفريقيا فيما عُرف بعمليه :

durante o mês de Novembro na pista degelo do Marnie.
الآن خلال نوفمبر فى ساحة مارين للرقص على الثلج

Eu tenho uma eleição em Novembro. Ex-membro do Congresso dos EU.
لدي انتخاب في نوفمبر تشرين الثاني عضو الكونغرس الأمريكي السابق

O Pai foi espancado até à morte por dois SS no dia 17 de Novembro de 1942.
تم ضرب أبي حتى الموت من قبل جنديين للشرطة السرية النازية في الـ17 نوفمبر 1942

Isso só vai a votos nas eleições gerais de Novembro.
لن توصلي هذا إلى اللائحة حتى إنتخابات نوفمبر العامة

Temos de esperar até Novembro, antes de voltarmos a ver-nos.
لن استطيع المجيء الي هنا مرة أخري قبل نوفمبر

Em quem é que acham que eles vão votar, em Novembro?
أتسائل الآن، من يفترض أنّ يصوّتوا لصالحه في نوفمبر القادم؟

Um homicídio em Brentwood em aberto de 6 de Novembro.
جريمة قتل برنتوود الغير محلولة في 6 نوفمبر 2004

Em Novembro continuarei a ser eu a mandar na cidade!
بحلول نوفمبر ، سأبقى أنا اللّعبة الوحبدة في المدينة

Eu achei nos restos tempo da morte em Novembro do ano passado.
لقد وجدته مع البقايا ضع زمن الوفاة في نوفمبر العام الماضي

Do diário do Padre Torres, 10 de Novembro 1624.
من مذكرات الاب تورس الثلاثون من نوفمبر 1624

O jogo do campeonato é no dia 12 de Novembro.
إن نزال البطولة في الثاني عشر من شهر نوفمبر.

Sei que tivemos as nossas diferenças, mas quero que saiba que estou aqui para o servir, agora e em Novembro.
أنا أعرف أن هناك خلافات بيننا لكن أريدك أن تعرف إن هنا من أجلك من الآن حتى نوفمبر

Eu preciso do registo de serviços, de Novembro passado.
أحتاج كتاب الضابط المناوب للسجلات في نوفمبر الماضي.

No seu depoimento, da audiência preliminar diz que visitou a penthouse do réu a 6 de Novembro do ano passado.
والان ، بشهادتك اما هيئة المحلفين قلت انك زرت منزل المدعي عليه في السادس من نوفمبر السنة الماضية

Então, a 3 de Novembro, Matt Lehrich, do Gabinete dos Assuntos de Imprensa da Casa Branca disse:
إذا في الثالث من نوفمبر, مات ليريش من مكتب الشؤون الإعلامية في البيت الأبيض يقول:

November X-ray, aqui November-Echo-6-1-0.
اشعة ألفا السينية، هذا صدى نوفمبر ستّة واحد صفر.