"نوقظه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordá-lo
• acordar
• despertá-lo

Vamos deixá-lo sedado durante 24 horas, e depois acordá-lo lentamente.
سنبقيه تحت التخدير لحوالي 24 ساعة ثم نوقظه ببطء.

Como vamos acordá-lo o suficiente para nos dizer o ingrediente secreto?
كيف نوقظه بما يكفي ليخبرنــا بالمكون الأخيــر ؟

Ele pediu-nos para acordá-lo, mas eram duas da manhã.
لقد توسّل إلينا أن نوقظه من أجل ذلك ولكن كان الخسوف في الثانية صباحاً

Se quisermos tirar a cura das suas mãos, temos de o acordar.
إن أردنا نزع الترياق من بين يديه... فلا بدّ أن نوقظه.

Não as vamos acordar.
من الأفضل ألّا نوقظه.

- Sim. Tentamos tudo para despertá-lo, sem êxito.
حاولنا أن نوقظه بشتى الطرق، ولكننا لم ننجح

Está a dormir. Vamos acordá-lo.
الآن هو نائم. دعونا نوقظه من نومه.

Cheira-me a gangrena. Temos de acordá-lo.
-أستشعر الغنغرينا ، لابد أن نوقظه

- Não devíamos acordá-lo primeiro?
حسنا، الا يجب أن نوقظه أولا؟

Isto está a ficar estranho. É melhor acordá-lo.
هذا غريب، ربما يجب أن نوقظه

Vamos ficar calados para não acordá-lo.
لنكن هادئين حتى لا نوقظه

- Vamos acordá-lo?
-هل لنا أن نوقظه ؟

Será melhor acordá-lo?
هل نوقظه ؟

Vamos acordá-lo.
دعينا نوقظه

- Temos que acordá-lo.
علينا أن نوقظه

- Então, vamos acordá-lo.
اذن نوقظه

Temos de o acordar.
علينا أن نوقظه

Devo despertá-lo?
هل يجب أن نوقظه أولا؟