"نوقفهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pará-los
• impedi-los
• detê-los
• os deter
• os paramos
• detivermos
• os parar
• os detenhamos
• os detemos

Precisamos de saber como pará-los. - Querem destrui-los.
نحتاج أن نعرف كيف نوقفهم تريدون أن تدمروهم

Os mortos-vivos vieram para nos levar para o inferno, temos de pará-los antes que eles fujam.
الموتى الأحياء جاءوا ليأخذوننا الى الهلاك يجب أن نوقفهم قبل أن يهربوا

O quer que seja que os metamorfos planeiam, temos que impedi-los.
مهما كانت نيّة هؤلاء المتحوّلين فعلينا أن نوقفهم

Oh, não, eles vão lá para cima. Não é melhor detê-los?
أوه ،لا ، هم يصعدون إلى الأعلى ألا يجب أن نوقفهم ؟

Temos que os deter antes que entrem.
لابد أن نوقفهم قبل أن يتمكنوا من دخول المجمع

O problema é que ela agora está unida com eles, como é que os paramos?
المهم الان بانها قد اتحدت مع الاخرين كيف حتي نستطيع ان نوقفهم ؟

Daniel, se não os detivermos agora, talvez nunca os detenhamos.
دانيل , اذا لم نوقفهم الان لن نوقفهم ابدا.

Precisamos de compreender melhor os seus poderes, especialmente, como pará-los no caso de isso ser necessário.
علينا أن نفهم أكثر حول قواهم، وخصوصا كيف نوقفهم في حالة استدعت الضرورة ذلك.

Pois, mas não sabemos como pará-los, onde vão lançá-lo ou qual é o alvo.
لكننا لا نعلم كيف نوقفهم لا نعلم اين الاطلاق ولا مكان الهدف

Vamos pará-los de uma vez por todas, meninas.
دعونا نوقفهم مرة اخيرة والى الابد، يا فتيات

Depois da chuva de meteoritos, quando encontrei o teu pai naquele estranho transe... ele agarrou-me e disse-me como pará-los.
بعد سيل النيازك، عندما وجدت أباك في تلك الغيبوبة الغريبة... أمسكني... ، وأخبرني كيف نوقفهم

Temos de os avisar, impedi-los de lá ir.
يجب أن نُحذّرهم، نوقفهم قبل الذهاب لهناك.

Temos de impedi-los, Iorek. O Alethiometro diz que vão magoar o Roger.
يجب أن نوقفهم قبل أن ينتهوا من مشروعهم

Não, precisamos de tentar impedi-los. Cobre-me. Jake!
.لا,يجب ان نحاول ان نوقفهم .احمي

Oiça, o portal está aberto. Compreende? Temos de detê-los.
اسمع , الحاجز سيفتح , يجب أن تفهم يجب ان نوقفهم

Não podemos deixar o Poirot morrer em vão. - Temos que detê-los.
لايجب ان نجعل موت يوارو يضيع سدى يجب ان نوقفهم

Se planeiam apagar a cidade toda, - temos de detê-los agora.
إذا كانوا يخططون لتعتيم المدينة، يجب أن نوقفهم الآن.

Oh, e nós tivemos sorte com os pais dela antes, mas temos de os deter antes que eles matem um inocente.
أوه ، لقد حالفنا الحظ مع أهلها من قبل . لكن يجب أن نوقفهم قبل أن يقتلوا بريء

Temos de os deter antes que comam mais alguma daquelas trufas.
يجب أن نوقفهم قبل أن يتناولوا المزيد من الكعك.

Sr. Director, tem de os deter.
يجب ان نوقفهم امسكوا بالرجل الخاطئ

- É assim que os paramos?
أهذا كيف نوقفهم ؟

Se não os detivermos e passarem a fronteira, vão morrer mais inocentes.
أذا لم نوقفهم و عبروا تلك الحدود فالمزيد من الأبرياء سيموتون

Temos que os parar já! Quando selarem o acordo, não há volta.
يجب أن نوقفهم الآن ، بمجرد أن يتموا الأمر فما من سبيل للرجعة

Eles vão seguir-nos. - Como é que os detemos?
كيف يفترض بنا أن نوقفهم ؟