| Ao arrumar as coisas no teu quarto, encontrei uma caixa de balas. | Open Subtitles | عندما كنت أضع أشياءك في غرفة نومك وجدت صندوقاً من الرصاصات |
| Mas aquela nódoa no teu quarto já me começava a enervar. | Open Subtitles | لكن البقعة في غرفة نومك بدأت فعلاً في إثارة أعصابي |
| Passou da hora de dormir. Vai para dentro, filho. | Open Subtitles | حسناً لقد فات موعد نومك ادخل للمنزل بنىّ |
| Vou andar por aqui e picar-te quando estiveres a dormir. | Open Subtitles | ومن ثم سأغرس إبرتي في كتفك البدين أثناء نومك |
| Na minha casa foi cuidada e poder dormir, e sonhar até ao fim do seu primeiro sonho de amor. | Open Subtitles | هو الرجل الذى شاهد نومك وهو الرجل الذى جاء فى حلمك الأول بالحب |
| Sabes porque é que tens uma casa grande e já não dormes no sofá da tua tia? | Open Subtitles | أتعلم سبب حصولك على بيت كبير و عدم نومك على أريكة خالتك بعد الآن ؟ |
| Ontem à noite, enquanto dormias sentei-me e observei-te a noite toda. | Open Subtitles | الليلة الماضية و أثناء نومك ظللت أنظر إليك طوال الليل |
| - Bom dia. - Bom dia, querida. dormiste bem? | Open Subtitles | صباح الخير صباح الخير عزيزتى.كيف كان نومك |
| Certifica-te que estás sozinha e vai para o teu quarto. | Open Subtitles | تأكدي انك لوحدك , ثم اذهبي الى غرفة نومك |
| É ligada ao smartphone por Bluetooth e pode enviar um e-mail semanal sobre o teu sono e padrões de exercícios. | Open Subtitles | عندما تربطها مع الأجهزة الذكية عن طريق البلوتوث, تستطيع أن ترسل لك, رسالة أسبوعية بشأن نومك ونمط تدريباتك. |
| Exige uma paciência colossal, toda esta diminuição: o teu sono diminuído à noite, a tua caligrafia, a tua voz, a tua altura. | TED | يتطلب صبرا هائلا، كل هذا يتنامى في الصغر: قِلَّتُ نومك ليلا، خط يدك، صوتك، طولك. |
| Isto porque o cérebro vai muito rapidamente associar o teu quarto a um lugar para estar acordado, e é necessário quebrar esta associação. | TED | السبب في هذا أن عقلك سيربط غرفة نومك بسرعة بمكان الاستيقاظ، لذلك تحتاج أن تكسر هذه الرابطة. |
| Mas discutir onde vai dormir é uma violação do código de conduta sexual no trabalho, e não vou fazer isso novamente. | Open Subtitles | لكن مناقشة مكان نومك هو انتهاك لقانون السلوك الجنسي في مكان العمل ولا أريد النزول لذلك الطريق مرةً أخرى |
| Este é um belo, novo dispositivo que nos dá dados detalhados de monitorização do sono , não apenas se estamos a dormir ou acordados, mas também a fase do sono -- sono profundo, sono leve, sono REM. | TED | هذ امرٌ جميل .. جهازٌ جديد يقوم بتعقب معلومات نومك .. ليس فحسب ان كنت مستيقظاً ام لا . .بل حتى درجات ومراحل نومك اي ان كنت في نوم عميق . .خفيف .. اعتيادي |
| Palavras duras para dirigir a um homem que se prepara para sair do seu quarto. | Open Subtitles | كلمات قاسية لا توّجه لرجل، خصوصاً وهو يخرج من غرفة نومك. |
| Mostra-a ao seu marido. Ele gosta tanto dela que a pendura na parede do quarto. | Open Subtitles | تظهريه لزوجك وهو يحبه كثيرا ويعلقه فى غرفة نومك |
| Ou talvez te o parta o crâneo enquanto dormes. | Open Subtitles | أو ربّما يعود ليمارس الجنس مع جمجمتك أثناء نومك. |
| Acordaste-nos a chorar enquanto dormias ontem à noite. Lembras-te? | Open Subtitles | أيقظنا بكاؤك أثناء نومك بالأمس، هل تذكرين؟ |
| Olá, amiga. dormiste bem? | Open Subtitles | مرحبـاً , صديقتـي كيف كان نومك ؟ |
| Não fazia ideia que ela estava nua na sua cama... | Open Subtitles | ليس لديك أنى فكرة أنها في غرفة نومك عارية |
| Não, um porco espinho entrou aqui enquanto você dormia. | Open Subtitles | لا ، تسلل قنفذ إلى هنا أثناء نومك |
| Espero que a fraqueza que demonstrou hoje seja porque não dormiu e estará de volta ao jogo amanhã. | Open Subtitles | اتمنى ان يكون الضعف الذى اظهرته اليوم نتيجه عدم نومك جيداً امس و سوف تعود الى لعبتك غداً |
| dorme bem, meu menino, que tu sonhes em paz. | Open Subtitles | التهويدة والليلة السعيدة ليكن نومك الأفضل |
| Deves estar mesmo cansado por teres dormido os últimos 3 dias.. | Open Subtitles | يجب أن تكون مُرهقاً من نومك في الثلاث أيام الماضية |
| Liga-me, senão, juro-te por Deus que te estrangulo durante o sono. | Open Subtitles | اتصل بي , وإلا الله شاهد انى سأخنقك اثناء نومك. |
| Temos todos problema com tu dormires no bar. | Open Subtitles | جميعنا لدينا مشكلة بسبب نومك في هذا اللحاف |
| A extrema privação do sono, como o "jetlag", pode baralhar o nosso relógio biológico, causando o caos nos nossos hábitos de sono. | TED | والحرمان الشديد من النوم مثل تعب ما بعد السفر والذي قد يعطل ساعتك البيولوجية، ويبطش بنظام نومك بطشًا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 