"نوم عميق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sono profundo
• Adormece
• um sono
• adormecer profundamente

Mas o que é exatamente essa coisa que perdemos sob anestesia geral, ou quando estamos num sono profundo e sem sonhos?
ولكن ما هي بالضبط الاشياء التي نفقدها تحت تأثير التخدير، او عندما نمكث في نوم عميق بلا احلام

Este é um belo, novo dispositivo que nos dá dados detalhados de monitorização do sono , não apenas se estamos a dormir ou acordados, mas também a fase do sono -- sono profundo, sono leve, sono REM.
هذ امرٌ جميل .. جهازٌ جديد يقوم بتعقب معلومات نومك .. ليس فحسب ان كنت مستيقظاً ام لا . .بل حتى درجات ومراحل نومك اي ان كنت في نوم عميق . .خفيف .. اعتيادي

Quando te beijo, tu não acordas de um sono profundo, nem vivemos felizes para sempre.
عندما أقبلك، لن تستيقظى من نوم عميق وتعيشين بسعادة للأبد بعدها

Adormece os passageiros embriagados.
انها تجعل المسافرين المخمورين يغطون في نوم عميق

Infelizmente, são instrumentos cegos que não produzem um sono natural.
إنها أدوات عديمة الجدوى للأسف لا تؤدي إلى نوم عميق.

Será como adormecer profundamente.
سيكون أشبه بالإنجراف في نوم عميق

A poção pô-las num sono profundo, em que tudo o que fazem é sonhar.
الجرعة وضعتهم في نوم عميق لذا كل ما سيفعلونه سيكون أحلام

Que fique entendido que lhe deve ser induzido um sono profundo antes de deixar a clínica.
من المفهـوم أنهـا ستوضع في نوم عميق قبل مغـادرة المستشفى.

Fui raptado, depois torturado, e depois caí num sono profundo.
لقد اختطفت ، ثم تعرضت للتعذيب ثم سقطت في نوم عميق جدّاً

Caio num sono profundo entre a 1h e a 1h15 todas as manhãs.
استغرق في نوم عميق من الساعة الواحدة حتى الواحدة والربع كلّ صباح

Três gotas... provocarão um sono profundo e sem sonhos.
ثلاث قطرات تجعل المرء يغوص في نوم عميق

Um sono profundo para evitar que as convulsões causem danos cerebrais.
بالأساس, نوم عميق لمنع النوب من أذية دماغها.

Um sono profundo que posso interromper com um antídoto criado por mim.
نوم عميق أستطيع أن مقاطعته مع ترياق من تصميمي.

Quando as pessoas mergulham na lagoa... caem num sono profundo.
وعندما يغطس الناس تحت الماء بالبركة يدخلون في نوم عميق

Está num sono profundo. Um sono profundo e maravilhoso.
إنه في نوم عميق ، نوم عميق و رائع

Depois do crime, o Norman voltou como que de um sono profundo, e como bom filho, encobriu todos os sinais do crime que pensava que a mãe cometera!
بعد القتل، عاد "نورمان" الى وعيه كأنه كان في نوم عميق. وكولد مطيع، فقد غطى كل آثار الجريمة لقد كان مقتنعاً أن أمه قامت بذلك.

Dentro de momentos cairá num sono profundo.
خلال ثوان معدودة ستغرق في نوم عميق.

Sabes antes de te conhecer estava num sono profundo e não o sabia, sequer.
أتعلمي قبل أن أقابلك ... كنت غارق في نوم عميق

Atreves-te a acordar-me de um sono profundo para que uma desconhecida possa dormir no meu sofá?
تجرؤ على إيقاظي من نوم عميق... حتى يتسنى لغريبة أن تنام على أريكتي ؟

Adormece, guardazinho
"اذهب في نوم عميق أيها الحارس الصغير"

Adormece Adormece
"اذهب في نوم عميق"

A forma como funciona será como adormecer profundamente.
الطريقة التي تعمل بها... سيكون أشبه بالإنجراف في نوم عميق