"نويت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pretendia
• intenção
• tencionava
• tenciono
• Eu ia
• pretendo
• Eu queria

pretendia dizer-te, e escrevi tudo na mão. Vês? Tudinho.
نويت إخبارك و كتبت كل شيئ علي يدي ، أتري ؟

"Considerando que pretendia
لاخفاء عملها السابق عن جلالتك بالنظر إلى أنني نويت

Levei-o emprestado. Não pedi licença, mas tinha intenção de devolvê-lo.
لقد استعرته فقط بدون إذن ولكني نويت أن أعيده

Ia para a faculdade de Mary Washington... onde tencionava licenciar-me em Inglês.
كنت ذاهبة الى جامعة واشنطن. عندما نويت أن أدرس اللغة الانجليزية.

Aliás, tenciono transformar aquele buraco num quarto de hóspedes.
لقد نويت ان أحول هذه الخرابة إلى غرفة للضيوف على أية حال

Eu ia pintar a minha coruja, mas alguém a estragou.
نويت طلاء تمثال البومة لديّ، لكن أحدًا ما حطّمه.

Espero que não se importe mas pretendo fazer uma declaração quando acabar.
آمل ألا تمانع فقد نويت تصريح حالما تنتهي

É o único momento em que o que sai da minha boca é exatamente o que Eu queria dizer.
هذا هو الوقت الوحيد الذي يكون فيه ما أقوله هو ما نويت قوله بالضبط وبشكل مفهوم.

Lamento não ter dito antes. Eu pretendia.
انا اسف ان لم اقل لك مسبقا نويت ان افعل ذلك

Lamento não te ter dito antes. Eu pretendia.
انا اسف ان لم اقل لك مسبقا نويت ان افعل ذلك

pretendia dizer que estava noivo de outra.
نويت ان تخبرني انك مخطوب الى امرأة اخرى؟

pretendia, mas de cada vez que te ia falar, não conseguia, ficava com medo.
آسفة، نويت إخبارك، وكلّما حاولت ذكر الموضوع يمنعني الخوف نوعيًا.

pretendia escrever um poema em sua honra para glorificar o seu reino...
نويت كتابة قصيدة في شرفك، لتمجيد أسمك

Que não tens intenção de atravessar o Chapp'ai. É verdade?
و أنك نويت على أنك لن تستخدم بوابة النجوم مرة أخرى هل هذا صحيح ؟

É, sem dúvida, demasiado cedo se alguém tiver a intenção for conduzir, sim.
الوقت باكر تمامًا إن نويت قيادة سيّارة، أجل.

Era minha intenção apresentar-te o problema, apenas quando tivesse encontrado a solução apropriada.
نويت أن أنبئك بالمشكلة حالما أجد حلًّا مناسبًا.

Mudou a minha vida porque eu nunca tinha sido derrotado e tencionava vencer a luta mais fácil da minha carreira.
غير حياتي لأنني لم اكن مفقودا كمحترف وأنا نويت الربح خدعته بمهنتي

Mostras-me o caminho por onde eu já seguia e uma arma semelhante à que tencionava empregar.
إنّك تقودني إلى الطريق الذي سلكته .واستخدام السلاح الذي نويت عليه

tencionava falar com eles e explicar a situação.
انا نويت مخاطبتهم بنفسي وأشرح الوضع

E eu tenciono fazer tudo o que puder para protegê-lo deste mundo.
. ولقد نويت علي فعل كل مافي استطاعتي لكي احميه من هذا العالم

Tentarei. Pois tenciono seguramente dançar até de madrugada.
سأفعل، بما أني نويت بعزم الرقص حتّى الفجر

Então, Eu ia apanhar o 303 em vez do 809.
نويت أن أستقل الأوتوبيس خط 303- بدلاً من 809

Porque vamos para combate e podemos não voltar a ver os nossos entes queridos, desejo anunciar que amanhã pretendo casar-me.
ولأننا في حالة حرب، وربما لن نري أحباءنا مرة أخري، فأريد أن أعلن نويت أن أتزوج غداً

ELE já tinha feito a tarefa, como Eu queria... de gravar as conversas do dia pelas dúvidas.
لقد أنجز المهمة تماماً كما نويت وسجلنا المحادثة فقط في حال احتجنا لذلك