"نيابة عنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por nós
• nosso favor
• todos nós

Agradeça ao seu pai por nós, Deus sabe que ele não precisava de te ter deixado vender o carro.
تأكد أن تشكر والدك نيابة عنا الله يعلم, أنه لم يكن مضطراً أن يجعلك تبيع تلك السيارة

A ideia fundamental é que os políticos recebem mandatados para falarem por nós, para tomarem decisões em nosso nome e que a todos afetam.
الفكرة الأساسية هي أن السياسيون يتم إعطاؤهم تفويض للحديث نيابة عنا، لأخذ القرارات نيابة عنا التي تؤثر علينا جميعاً.

Olhe, Sr. McSween, não fala por nós.
لحظة سيد ماكوين لست مخولا بأن تتكلم نيابة عنا

Em toda a história da informática, sempre tratámos os computadores como componentes externos, que actuam em nosso favor.
إذا نظرت إلى تاريخ الحوسبة، لقد تعاملنا دائمًأ مع أجهزة الكمبيوتر كأجهزة خارجية تحسب وتتصرف نيابة عنا.

O governo está a atribuir uma das recompensas mais cobiçadas em negócios — a oportunidade de criar um produto que está protegido contra a competição — e a exigir cada vez menos a nosso favor.
تمنح الحكومة واحدة من أكفأ الجوائز في مجال الأعمال الفرصة لإنشاء منتج محمي من المنافسة والمطالبة بالأقل في المقابل نيابة عنا.

Em nome de todos nós, quero dizer que lamentamos.
نيابة عنا جميعاً، أقول إننا آسفون لما حصل

Por favor, aceita-o de todos nós com muito carinho.
رجاء اقبل هذه الجائزة نيابة عنا و اعرف اننا نحبك

Não precisamos de padres para falar por nós, podemos falar com Ele nós próprios, e Ele escutar-nos-á.
نحن لسنا بحاجة لكهنة ليتحدثوا نيابة عنا يمكننا أن... نتحدث إليه بأنفسنا وسوف يستمع ألينا

Quem é que vai falar por nós?
هل تعرف ماذا أقصد؟ من سيتحدث نيابة عنا ؟

Como podes celebrar que um inocente seja preso por nós?
كيف يمكنك الإحتفال بحقيقة أن رجل بريئ ، ربما سيدخل السجن نيابة عنا ؟

Não podes tomar essa decisão por nós.
لا يمكنك اتخاذ ذلك القرار نيابة عنا

Eu falo com o Roma por nós os dois.
سوف أتحدث إلى رومو نيابة عنا الاثنين

A razão para isto é que a liberdade é boa por si mesma, valiosa, vale a pena, é essencial ao ser humano. E porque se as pessoas tiverem liberdade, então cada um de nós pode atuar por si para fazer o necessário para maximizar o nosso bem-estar, e ninguém tem que decidir por nós.
هناك سببين لذلك، الأول أن الحرية بحد ذاتها جيدة، قيمة ، جديرة بالاهتمام وجوهرية للإنسان. وإن كان لدى كل الناس الحرية، فسيستطيع كل منا أن يتصرف بنفسه ليفعل الأشياء التي من شأنها زيادة رفاهيتنا ، فلا نحتاج لأحد أن يقرر نيابة عنا.

- Agradece-lhe por nós.
أشكريها على ذلك نيابة عنا

- Dê adeus para Didi por nós.
( قُل مع السلامة لـ ( ديدي نيابة عنا

Talvez ele trate do assunto por nós.
-ربما يهتم بالعملية نيابة عنا

Então, ajuda-nos. Fala a nosso favor.
ساعدنا إذا، تحدث نيابة عنا

Com todo o respeito, uma vez que não fala por todos nós, devemos votar e ver o resultado.
مع فائق احترامي بما أنك لا تتحدث نيابة عنا جميعا يجب أن ندع الأمر للتصويت ونرى حينها موقفنا

Um Cinturão unificado deve enviar um representante que fale por todos nós.
حزام موَحَّدَ من يجب عليه إرسال الممثل الذي سيتحدث نيابة عنا جميعاً