"نيابة عنهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por eles

Em resultado disso, eles desenvolvem novas formas de como querem estar presentes no mundo e de como esperam que este mundo esteja presente por eles.
ونتيجة لذلك، إنهم يطورون طرقًا جديدة لكيفية ظهورهم في العالم وكيف يتوقعون من هذا العالم ليظهر نيابة عنهم.

Aqui há muitas mulheres. Talvez seja por isso que uma mulher fala por eles.
النساء هنا عددهن يفوق الرجال، ربّما لذلك هذه المرأة تتكلّم نيابة عنهم.

Se a universidade não fala pelos estudantes, vamos falar nós por eles.
أذا الجامعة أمتنعت عن التحدث من أجل طلابها سوف نقوم بالتحدث نيابة عنهم بأنفسنا

Então, não podes falar por eles.
إذا لا تستطيعين التحدّث نيابة عنهم.

E eu falo por eles.
وأنا تحدثت نيابة عنهم

Não me cabe falar por eles.
لست هنا للحديث نيابة عنهم.

Falo apenas por eles.
أنا أتحدث نيابة عنهم .

Acabou. Ele vai levar a culpa por eles.
-إنّه يتلقى الملامة نيابة عنهم .