"نية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• intenção
• intenções
• vontade
• fé
• interesse
• tenções
• pretendo
• intencionados
• boa
• tenciono
• de boa-fé

Enquanto artista, tinha a intenção humanista de embelezar um bairro pobre e desprezado levando-lhe a arte e a esperança de iluminar esta comunidade isolada.
كفنان، كانت لي نية إنسانية لتجميل حي فقير متخلى عنه من خلال جلب الفن على أمل إلقاء الضوء على هذه المجموعة المهمشة.

Estes vírus maus não têm qualquer intenção de se mostrarem primeiro em inglês, em espanhol ou em francês.
هذه الفيروسات السيئة ليس لديها أي نية في الظهور بداية باللغة الإنجليزية أو الأسبانية أو الفرنسية.

Sinto em partir tantos corações, mas não tenho intenção em permitir.
اعتذر كوني فاطر للقلوب، لكن ليس لدي نية في كسبها.

Ele foi a um estabelecimento pacífico com uma arma e más intenções.
لقد أتى إلى مكان هادئة وبحوزته سلاح ولديه نية سيئة جداً

Nós temos uma raça humana que não tem a vantagem ou a vontade de sobreviver.
.. نحن جنس ليس لديه نية أو إرادة للبقاء على قيد الحياة

Ele veio de boa fé para ouvir as acusações contra ele.
لقد أتى بحسن نية الى هنا للإستماع للتهم الموجهة اليه.

intenção de comprar e vender 250 grandes de coca.
نية لشراء وتوزيع 250 جي يستحقّ من الساعد.

Não tenho qualquer intenção de fazer algum favor ao seu pai. Nunca.
أنا ليس لدي أي نية في عمل أي خدمة لوالدكِ اطلاقاَ

Não tenho intenção de vos fazer mal. Ainda não, pelo menos.
ليست لديّ أية نية في أذيتكِ على الأقل ليس الان

Ela foi lá com a intenção de lhe fazer mal.
لقد ذهبت إلى هنالك مع نية مسبقة بإلحاق الأذى

- Entende, Jack... não temos a intenção de magoá-la.
ماذا فعلت فهمت،يا جاك، لدينا أي نية لإيذائيتها

Não tive intenção de o ser para conseguir o teu negócio.
حسنا ، لا نية لدي لأكون بتلك الطريقة للقيام بأعمالك

Não faço intenção de fazer nenhum acordo, mas o hospital devia.
ليست لدي نية للتسوية معه، لكن على المستشفى أن يفعل.

Parece que a intenção do ladrão é ajudar outros viciados.
سيظهر ذلك أن نية اللص هي مساعدة المدمنين الآخرين.

Os Serviços Secretos confirmam uma intenção crescente de retaliação.
أكدت المخابرات أنّ هناك تزايد في نية الانتقام

Linus, não faço intenções de me casar com elizabeth Tyson!
لاينس، ليست لدي نية للزواج باليزابيث تايسون

Acredita, quando parti, não fazia intenções de me apaixonar.
صدقني عندما رحلت لم تكن لدي أي نية للوقوع في الحب

E eu não tenho intenções de Ihe fazer vénias, por isso esqueça.
انا لا توجد عندي اي نية للإنحناء لك, ايضا, و فإنسي ذلك.

Mas claro, dependia da boa vontade da firma Restarick para ter uma casa.
كانت تعتمد على حسن نية شركة ريستارك التي كانت في الطابق الذي فوقها

Dei-te o dinheiro de boa fé. Confiei em ti.
انا اعطيتك المال بحسن نية لقد وثقت بك

Só me está a dar razão. Não tenho o menor interesse em ver o Beau morto.
أنت تثبت وجهة نظري لا نية ليي برؤيته ميتاَ

Cabo Gayner, não faço tenções de ficar presa nesta cela e ser morta como um rato numa gaiola!
لايوجد لدى أي نية للبقاء محجوزة بهذه الزنزانة ويتم إطلاق النار على كفأر بمصيدة.

Não pretendo pregar a guerra na minha igreja, Sr. Inman.
ليس لدي نية للحديث عن الحرب في كنيستي، سّيد انمان

Primeiro, os nova-iorquinos bem intencionados que estavam no governo da cidade, em posições governamentais, não faziam ideia de como os imigrantes andavam assustados com a aplicação da lei.
أولاً، حسن نية سكان نيويورك الذين كانوا في حكومة المدينة يشغلون مناصب حكومية الذين لا يملكون أي فكرة كم كان خوف المهاجرين من المسؤولين القانونيين

Não tenciono seguir os conselhos de uma pretendente ao trono.
ليس لدي نية أن أسمع نصائح من متظاهر بالسلطة

Ele quer que percebas que esta troca de prisioneiros é oferecida de boa-fé.
يريده ان تعرفي ان عرض تبادل الأسرى هذا عرض على حسن نية