"نية في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• intenção de
• tenções de

Estes vírus maus não têm qualquer intenção de se mostrarem primeiro em inglês, em espanhol ou em francês.
هذه الفيروسات السيئة ليس لديها أي نية في الظهور بداية باللغة الإنجليزية أو الأسبانية أو الفرنسية.

Não tenho qualquer intenção de fazer algum favor ao seu pai. Nunca.
أنا ليس لدي أي نية في عمل أي خدمة لوالدكِ اطلاقاَ

Não tenho intenção de vos fazer mal. Ainda não, pelo menos.
ليست لديّ أية نية في أذيتكِ على الأقل ليس الان

Se não tiver intenção de te ferir, o "chip" não actua.
إذا كان هناك أي نية في أذيتك فإن الشريحة التي دفعوا بها في دماغي ستفعل

Se fizesses tenções de o fazer, já o terias feito há muito tempo.
إن كان لديك أيّ نية في المواصلة لتحقيق ذلك، لكنت فعلتها منذ زمن طويل.

Eu gosto tanto dele... e faço tenções de o manter.
سوف تحبينه وقد كان لدي نية في أن أصل به الي النهاية

Mas garanto-lhes, e juro pelos meus filhos, que não tenho qualquer intenção de roubar os vossos clientes ou os vossos agentes.
لكن أؤكد لكم، وأقسم على أسماء أطفالي، أني لا أملك أيّ نية في ملاحقة عملائكم أو وكلائكم

Acho que ela está feliz lá com a sua filha, e não tem intenção de alguma vez sair.
أعتقد بأنها سعيدة هناك مع إبنتها وليس لها نية في الخروج

Não tens intenção de me deixar ir trabalhar, não é?
ليس لديك اي نية في جعلي اذهب للعمل، اليس كذلك؟

A tua casa, armas e material, tudo indica intenção de venda.
منزلك , اسلحتك , كل هذا يخبرني ان لديك نية في بيعها.

Nunca teve intenção de sair, pois não?
لم يكن لديك أيّ نية في المغادرة أبدًا، أليس كذلك؟

O que não tem qualquer intenção de fazer.
و الذي ليس لديك نية في إتخاذها

- Tinhas intenção de começar um incêndio?
هل كانت لديك نية في اشعال الحريق ؟

Não temos intenção de deixar a WilPharma... acabar posando de salvadora.
"ليس لديّ أيٌ نية في السماح لـِ"ويلفارما بأن ينتهي بها المطاف كمنقذة

Não tenho intenção de fazê-lo levar uma arma. Relaxe, Sr. Beale.
ليست لدي أي نية في جعلك تحمل سلاحاَ استرخي سيد " بيل "

Não tinha nenhuma intenção de lhe pedir um cargo.
لم تكن لدي أيّ نية في طلب وظيفة منك

Que nunca estiveste apaixonada por mim... Que nunca tiveste nenhuma intenção de casares comigo...
أنك لم تكن لديك أي نية في الزواج بي

Não tenho qualquer intenção de o safar desta.
ليست لدي أي نية في أن اكفل مشروعك

Sabe que não faço tenções de o chamar a depor?
هل تدرك انه ليس لدي اي نية في وضعك على المنصة؟ ماذا؟

Não faço tenções de regressar àquele covil nojento com aquela mulher intolerável, aquele gordo estúpido e aquele cão intragável.
ليس لدي أي نية في العودة إلى ذلك الكوخ المثير للاشمئزاز مع تلك المرأة التي لا تطاق وذلك البدين المقرف .. و الكلب الذي لا يحتمل