"نيتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossa intenção
• intenções
• Tencionamos
• nossa boa

É nossa intenção introduzir o Engenho Génesis numa zona pré-seleccionada de um corpo espacial sem vida, uma lua ou outra forma morta.
إن نيتنا أن ندخل جهاز "جينيسيس" بمساحة مختارة مسبقاً، على جسم عديم الحياة قمر أو نموزج لشيء آخر عديم الحياة

Não foi nossa intenção. Compreendemos porque se sente ofendida.
لم تكن نيتنا ذلك، ونحنُ نفهم لماذا أنتِ تشعرين بالإهانة

É também nossa intenção convidar Jaime, rei dos escoceses, para se reunir connosco em York em Setembro.
كما في نيتنا دعوة جيمس, ملك اسكتلندا ليقوم بمقابلتنا في يورك في سبتمبر

Não temos intenções de nos por no teu caminho, somente entrega a rapariga.
،ليس في نيتنا اعتراض طريقك لذا دع هذه الفتاة وشأنها

Tencionamos provar que o arguido abusou do seu poder de manipular o espaço e o tempo de modo egoísta e repetido em proveito próprio.
في نيتنا لإثبات أن المتهم قد أستخدم قدرتهلانتهاك.. السفر عبر الزمن والفراغ بأنانية مراراً وتكراراًلمصلحتهالشخصية..

A nossa intenção é estudar todo o pensamento consciente no universo.
نيتنا هي ان ندرس كل الأفكار الواعيه بالكون

É nossa intenção hoje, separá-las, deixando em cada uma delas uma parte suficiente do fígado, de modo a que ele se possa regenerar com o tempo e continuar a funcionar normalmente.
نيتنا اليوم هى فصل الفتاتين وترك ما يكفي لكل واحدة منهم من الكبد حتى يُمكنه إعادة تكوين نفسه مع الوقت

Pois se a nossa intenção era acabar com a guerra dele, alimentá-la com um mártir teria sido uma forma estranha de o conseguir.
‫لأنه إن كانت نيتنا إخماد الحرب فإن تغذيتها ‫بشهيد تبدو طريقة غريبة للقيام بهذا

Era nossa intenção abordar-vos após a vossa apreensão em Nova Iorque.
نيتنا كانت أن نقترب منك بعد أن تم القبض عليك في "نيويورك".

A nossa intenção é ter um bebé saudável.
نيتنا هي الحصول على طفل بصحة جيدة

Essa não era a nossa intenção. Sabes disso.
لم يكن هذا في نيتنا انت تعلم هذا

E perdoem-me por ser franco, mas se a nossa intenção fosse simplesmente mata-los, o Sr. Pan já teria feito isso.
وإذا كنت سوف تغفر لي كوني صريح جداً إذا كان نيتنا ببساطة قتلك كان السيد (بان) فعلها بالفعل

Organizar uma fuga nunca foi a nossa intenção.
تهريبه من هُناك لم تكُن نيتنا قط

É nossa intenção fazer delas um exemplo.
نيتنا أن نعمل مثال منهم

Não foi essa a nossa intenção.
لم يكن هذا في نيتنا. حسنا، استمع...

Não era nossa intenção enganá-los.
لمْ يكُ في نيتنا خداعكم

Não quero dar qualquer motivo para que duvidem das intenções.
مع أشارتي فقط فلن أعطيهم أي سبب للشك في نيتنا

Para provar que as suas intenções não são coisas de miúdos e que está com grandes expectativas.
دليل على حسن نيتنا ونتطلع للعمل معكم

Eu sou a Kitana e esta é Qali, minha amiga. Ela interpretou mal as nossas intenções.
انا (كيتانا) وهذه (كوالي) صديقتي لقد اسائت فهم نيتنا

Tencionamos provar que o arguido abusou do seu poder de manipular o espaço e o tempo de modo egoísta e repetido em proveito próprio.
إن نيتنا أن نثبت بأن المدعى عليه أساء استخدام قدرته للتحكم في الزمن والفراغ.. لمصلحته الشخصية مراراً وتكراراً.

Talvez a cabana seja um sítio dentro de nós criado pela nossa boa vontade e trabalho de equipa.
مثلاً، كأن الكوخ موجود داخل كل واحد منّا، من بناء نيتنا الحسنة والعمل الجماعي.