"نيفيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Neville
• Nevill
• Nevil
• Naville

Se aceitarmos isto como verdadeiro, que, de facto, estamos em 1938, que o Irão é a Alemanha e Ahmadinejad é Hitler, então a pergunta que temos de fazer a nós próprios é: Quem quer fazer de Neville Chamberlain?
إن قمنا بتقبّل ذلك كحقيقة، كوننا نعيش واقعا مشابها لسنة 1938، إيران هي ألمانيا، و أحمدي نجاد هو هتلر، إذن فيجب أن نطرح هذا السّؤال على أنفسنا، من يرغب في لعب دور نيفيل شامبرلاين؟

Temos uma emergência uma milha a sul de Neville Island.
لدينا كود 111 ميل واحد جنوب جزيرة نيفيل.

Guarda isso para discursos para os veteranos. Neville Chamberlain.
وفر خطبك لقدامى المحاربين يا نيفيل تشامبرلين

Não querias acabar como o Robert Neville, pois não?
انت لا تريد ان ينتهي بك الامر مثل روبرت نيفيل , صحيح ؟

Por acaso não conseguiram localizar o telegrama enviado à Mlle. Nevill?
أتسائل إن كان بمقدورك البرقية التي أُرسلت للآنسة "نيفيل"؟

E as execuções dos Lordes Grey e Lisle, de Sir John Neville e
وأحكام الإعدام للوردات: غراي وليزل من السير جون نيفيل

Ontem à noite, o Neville estava a respirar gás?
ليلة أمس كان نيفيل يخرج البنزين من فمه

Estás a dizer que o Neville a segurou e viu-a morrer?
كنت تقول أن نيفيل هو الذي عقدها الى أسفل وشاهدها وهي تموت؟

O Neville disse que bebeu num copo ensaboado, quando, na verdade, foi drogado.
نيفيل قال انه كان يشرب من كوب صابوني. بينما، في الواقع، تم تخديره.

O meu dia para descansar, e recebo uma chamada dele a falar sobre o Neville.
يوم كامل من النوم، ولقد حصلت على مكالمة اطراء حول نيفيل.

Depois, trouxe-a de regresso ao laboratório e fizemos exames toxicológicos que provam que o Neville foi envenenado.
بعد ذلك... أحضرتها إلى المختبر وأعددنا تقرير توإكس. وهو ما يثبت أن نيفيل تم تخديره.

Bom, não custa nada falar com o Neville outra vez.
حسنا، إنه لن يضر أن نجري محادثة مع نيفيل مرة أخرى.

Espera, este Neville aparece com quantas pessoas? Uma dúzia, talvez mais.
الانتظار، لذلك هذا الرجل نيفيل فقط يظهر مع كم من الناس؟

Pronto, o Sr. Neville gosta de tudo o que é supérfluo.
حسنا, السيد نيفيل يحب كل الأشياء مكشكشة

Atribuo 10 pontos... a Neville Longbottom.
أكافئ نيفيل لونجبوتم بعشر نقاط

Mr Neville tem me escrito sobre as miúdas, sabe?
أتعرفين أن السّيد "نيفيل" كتب لي حــول أولئك الفتيـات

Mas se meus homens viajarem fora de seu trabalho, será um imposto no seu departamento, Sr. Neville.
لكن إذا تحـرك رجــالي خارج أماكن واجباتهم "فتلك التكلفــة على إدارتك سّـيد "نيفيل

"No último mês, acrescentou o Sr. Neville.
طـوال شهر مضي، وقد "أضــاف السّـيد "نيفيل

E fê-las na sala de aula. Viram a cara do Neville?
وتأديتها في الفصل أنا أقصد , هل رأيت وجه (نيفيل)؟

Mlle. Nevill, o que achou da criada, Agnes?
آنسة "نيفيل"، ما رأيكِ بخادمة المنزل "أغنيس"؟

Aqui é o agente Nevil Flinn do FBI, esta falando com o único que tem experiência..
انا العميل نيفيل فلين من الاف بي اي انت تتحدث مع شخص لديه الخبره

Tenho uma encomenda para Zoe Naville.
{\pos(190,230)}(لدي طلبية لـ(زوي نيفيل