"نيويورك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nova York
• Nova Iorque
• NY
• cidade
• Newark
• lorque
• de Nova
• UNI
• New York

E lembro-me de que estava retido em Nova York, desta vez por causa do vulcão, que obviamente era muito menos prejudicial.
و اذكر باني كنت عالقا في نيويورك , هذه المرة بسبب البركان والذي كان من الواضح اقل ضررا بكثير

Em minutos, Nova York e Moscovo... sumirão do mapa.
خلال دقائق نيويورك وموسكو سيتم ازالتهما من الوجود

Sugiro que volte a Nova York fique tranquilo e deixe-nos cuidar disto.
وأقترح ان تعود إلي نيويورك وتطمئن ودعنا نحل نحن هذه المسألة

E fizemos nascer a primeira parede comestível da cidade de Nova Iorque.
والمفاجأة أننا أنشأنا أول جدار داخلي قابل للأكل في مدينة نيويورك.

Há um ano, fui convidado para a Academia Médica de Nova Iorque.
حسنا؟ قبل عام من اليوم، كنت مدعوا إلى أكاديمية نيويورك للطب.

Eu e o Jim saímos algumas vezes quando voltou de NY.
جيم وانا خرجنا للعشاء عدة مرات بعد عودته من نيويورك

Devíamos levá-lo ao lugar certo. Tu sempre estiveste em Nova York.
يجب أن نأخذه لمكان مناسب لقد كنت دائما في نيويورك

Nova York deu-me tudo, eu aceitei e disse obrigado. To também aceitarias.
فإذا كانت نيويورك ستشهد هذه الأحداث فسوف أتقبل ذلك وأقول شكراً

Não leves a mal, Nova York. Ofereço-te uma rodada.
لا تنزعج كثيرا يا فتى نيويورك لا تهاجمني

Sabe, tinha um círculo de ladrões quando eu estava em Nova York.
تعرف كان هناك حلقة اللصوص عندما أنا كنت خلفي في نيويورك.

É dono de uma agência fotográfica em Nova York.
هو يدير وكالة كبيرة للصور في مدينة نيويورك

Fazemos este trato e volto a Nova York antes que fique louco
نَجْعلُ هذه المعالجةِ وأنا أَعُودَ نيويورك قَبْلَ أَنْ يَعُودُ لي مجنونة

Os policiais de Nova York estão sob muita pressão...
حسنا, شرطة نيويورك يعانون من ضغط شديد عليهم

Falei com ele há algum tempo, quando se mudou para Nova York... para morar com a Dora, eu acho.
تحدثت اليه قبل فترة عندما انتقل الى نيويورك ليقطن مع دورا كما اعتقد اتصل بي وسألني سؤالاً

Eu estava em Nova Iorque durante o furacão Sandy, e um pequeno cão branco chamado Maui, estava comigo.
كنت في نيويورك عند حدوث إعصار ساندي، وكان هذا الجرو الأبيض الصّغير المسمّى ماوي كان معي.

Aqui é o deserto Black Rock, no Nevada, o mais distante possível das galerias de Nova Iorque, de Londres e de Hong Kong.
هذه صحراء بلاك روك في نيفادا، إنها أقصى حد يمكن أن تصل إليه عن صالات العرض في نيويورك ولندن وهونج كونج.

Encontrámos o nosso chimpanzé... Primeiro, encontrámos dois no estado de Nova Iorque.
الشامبنزي الذي لدينا. في بداية الامر وجدنا اثنين منهم في نيويورك.

Encontrámo-lo numa sala pequena cheia de jaulas, num grande armazém, num parque de autocaravanas no centro de Nova Iorque.
وجدناه في غرفة صغيرة كانت مليئة بالاقفاص في هيكل مستودع كبير كثير الاستعمال في وسط مدينة نيويورك.

Temos hoje 800 professores de matemática e de ciência em Nova Iorque, em escolas públicas, constituindo um núcleo.
يوجد اليوم حوالي 800 معلم رياضيات وعلوم في مدينة نيويورك في المدارس العامة، كجزء من المحور.

De qualquer modo, candidatei-me. Em 2012, tornei-me uma novata numa corrida para o Congresso de Nova Iorque.
لكنني ترشحت رغم ذلك، وفي عام 2012، قمت بقفزة في سباق الكونغرس في مدينة نيويورك.

Um suicídio ocorrido ontem no metrô de NY deixou a hora de pico bem lenta nesta manhã.
على شبكة مترو أنفاق نيويورك الليلة الماضية إلى بدء ساعة الازدحام بشكل بطيء هذا الصباح

É como Newark depois que escurece. Tem que tomar cuidado.
انها مثل نيويورك بعد الظلام عليك ان تحذر

Pobre garota, a trabalhar em Nova lorque, com este calor.
مسكينة ، تعمل في نيويورك في هذا الطقس الحار

Pois é... andas na UNI.
مما كنت عليه أيام الثانوية يا همفري أوه صح أنت تذهب إلى جامعة نيويورك

Em vez de verem um anúncio no Amazon, vemos a loja, digamos, no New York Times Book Review.
لذا فبدلًا من مشاهدة إعلان لشركة أمازون، ترون المتجر، لنقل، في صحيفة نيويورك تايمز لنقد كتاب.