"نَبْحثُ عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à procura de
• à procura do
• Procuramos o
• que procuramos

Estamos à procura de um sítio para jantar.
نحن نَبْحثُ عن مكان للحُصُول على الشيءِ للأَكْل.

Estamos à procura de uma agulha, em particular, numa pilha de agulhas.
نحن نَبْحثُ عن الإبرة المعيّنة في كومة الإبرِ

Andamos à procura de cirurgiões... que estejam dispostos a fazer um transplante facial.
الآن نحن نَبْحثُ عن الجرّاحين الذي سَيَكُونُ راغبَ لإداء عملية زرع أعضاء وجهية.

Minnie, estamos à procura do ficheiro da Chessman House antes de1920.
ميني، نحن نَبْحثُ عن ملف بيت شيسمان قبل 1920

Estamos à procura do Sr. Paul Shannon.
أنا أمل ذالك. نحن نَبْحثُ عن السّيدِ بول شانون.

Sr. Banks, Procuramos o seu sobrinho, um tal de William Smith.
السّيد يُودعُ، نحن نَبْحثُ عن إبنِ أخكَ، a وليام سميث.

O Gabinete de Medicina Legal informa-nos que procuramos alguém com cabelo castanho-escuro, provavelmente perto das docas.
مكتب الطب الشرعي أخبرنا نحن نَبْحثُ عن شخص ما بالشَعرِ الأسمرِ الغَامِقِ، ربما بالقرب من "دوكلاندز".

Não podemos excluir a possibilidade de andarmos à procura de um travesti.
واحد لا يَستطيعُ إسْتِثْناء الإمكانيةِ نحن نَبْحثُ عن a متخنِّث.

Andamos à procura de terra fresca, marcas de pneus, pegadas, tudo!
نحن نَبْحثُ عن الوسخِ الجديدِ، مسارات إطارِ، الصندوق يَطْبعُ، أيّ شئ!

O que aconteceu, Cully, foi que estávamos à procura de viajantes, como sempre.
ماذا حَدثَ، (كولي)؟ نحن كُنّا بالخارج نَبْحثُ عن مسافرين ، كعادتنا

Estamos à procura de caixas.
نحن نَبْحثُ عن الرواة.

Estamos à procura de um professor de literatura?
هَلْ نَبْحثُ عن أستاذ أدبِ؟

Estamos à procura de um ladrão.
نعم. نحن نَبْحثُ عن a لصّ.

- Estamos à procura do dinheiro. - Ok, obrigado.
نحن نَبْحثُ عن المالِ - شكراً -

Estamos só à procura do Leo.
نحن فقط نَبْحثُ عن الأسدِ.

Estamos à procura do Vitas Ling.
براس: نحن نَبْحثُ عن Vitas لينج. الرجل:

Estamos à procura do Jimmy Lu.
نحن نَبْحثُ عن جيمي lu.

Estamos à procura do T.J.
نحن نَبْحثُ عن a تي .

Procuramos o homem que a atacou no ano passado. Pode ajudar-nos?
نحن نَبْحثُ عن الرجلِ الذي هاجمَك السَنَة الماضية.

Não sei poque faziam carpooling, mas posso dizer-te que o vampiro que procuramos está doente.
أنا لا أَستطيعُ إخْبارك بإِنَّهُمْ كَانوا carpooling، لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك الذي مصّاص الدماء نحن نَبْحثُ عن مرضى.