"نَتحدّثَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar
• conversar

Podemos falar sobre... - Estou cansado.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتحدّثَ عنها انا تعبَان

Podemos falar sobre tudo o que queiras falar.
يُمْكِنُ أَنْ نَتحدّثَ عن أيّ شئِ تُريد التَحَدُّث عنه

É pena, porque quando vinha para cá, estava a pensar naquilo em que poderíamos falar.
أوه، سيئ جداً، ' سبب في الطّريق هنا، أنا كُنْتُ أُحاولُ أَنْ أُفكّرَ بما نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتحدّثَ عنهم.

Poderíamos conversar sobre isto.
رايف جوتمان. نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتحدّثَ عن هذا.

O motivo é, quando regressar à SRU, temos que conversar sobre o que vai acontecer, está bem?
إنّ النقطةَ، عندما أَعُودُ إلى SRU، نحن يَجِبُ أَنْ نَتحدّثَ عنهم الذي يَحْدثُ ثمّ، موافقة؟

Não vamos falar de amanhã. Vamos falar de hoje à noite.
دعنا لا نَتحدّثَ عنهم غداً، دعنا نَتحدّثُ عن اللّيلة.

Temos que falar disto?
هَلْ نحن مِنْ واجبنا أَنْ نَتحدّثَ عن هذا؟

Podemos falar sobre isso mais tarde, por favor?
يُمْكِنُ أَنْ نَتحدّثَ عن هذا لاحقاً، رجاءً؟

Isso é entre nós os dois, e eu vou levá-lo ao baile e quando eu voltar, vamos falar sobre isso.
هذا بينك وبيني، وسَآخذُ ه إلى الرقصِ وعندما أَرْجعُ، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتحدّثَ عنه.

Podíamos não falar sobre isto?
هَلْ نحن ما تمَمَكّنا أَنْ نَتحدّثَ عن هذا؟

Temos de falar sobre a tua colecção de maquilhagem.
الموافقة، نظرة. نحن يَجِبُ أَنْ نَتحدّثَ عن مجموعةِ تركيبِكَ.

- Podemos falar nisto depois.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتحدّثَ عن هذا لاحقاً.

Podemos falar disto amanhã.
أنا سَأَنهي، ونحن يُمْكِنُ أَنْ نَتحدّثَ عنه غداً.

Peço desculpa, mas não estamos aqui para falar sobre a Caroline, está bem?
أَنا آسفُ، لَكنَّنا لَمْ هنا أَنْ نَتحدّثَ عن كارولين، حَسَناً؟

Gostávamos de falar sobre isso na esquadra.
نحن نوَدُّ أَنْ نَتحدّثَ عن ذلك في المحطةِ.

Podemos falar sobre ti durante uns minutos?
يُمْكِنُ أَنْ نَتحدّثَ عنك لمدّة بِضْع دقائقِ؟

Eles precisam... de terapia. Desculpem esta situação, mas não conseguíamos falar sobre isto.
يَحتاجون للعلاج آسفه على هذا لَكن لم نَستطع أَنْ نَتحدّثَ عن هذا الأمر

Podiamos falar sobre isto esta noite.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتحدّثَ عنه اللّيلة

Podemos conversar sobre isto, Lilith? - Por favor?
أليس بالإمكان أن نَتحدّثَ عن هذا؟

Temos de conversar sobre isso.
نحن يَجِبُ أَنْ نَتحدّثَ عن هذا.

Podemos ficar aqui a cantar músicas um para o outro, ou podemos conversar sobre a sua vida sexual.
نحنيُمْكِنُأَنْنَجْلسَهنا، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَغنّي ألحانَ المعرضِ إلى بعضهم البعض، أَو نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتحدّثَ عن حياتكَ الجنسيةِ.