"نَصِلُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chegarmos
• chegamos

Se chegarmos à sala do satélite existe a minúscula possibilidade de podermos...
اذن هناك إمكانية صغيرة لو امكننا ان نَصِلُ لمحطةَ القمر الصناعي، أَنْ

Quando chegarmos a Lago, podes ficar com o cavalo do mayor.
عندما نَصِلُ إلى لاقوا أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ حصانَ رئيسَ البلدية

Dou-te mais dois mil ao chegarmos à América.
يمكنك الحصول على اثنين آخرين عندما نَصِلُ إلى البلدة

Se não chegamos ao campo de refugiados, matam-nos. O mais próximo fica no Irão.
إذا لم نَصِلُ إلى مخيّم لاجئين، فسيقضي علينا.

Então, tens alguma ideia como é que chegamos a Tartarus?
إذاً، هل لديك أيّ فكرة كيف نَصِلُ إلى "تارتروس"؟

Dou-te algumas das tuas assim que chegarmos a casa.
أنا ساحْصلُ لك علي البعض مِنْ خاصتكَ قريباً حالما نَصِلُ إلى البيت.

Assim que chegarmos a Taipei, vamos encontrar um bom hotel, depois comer bem.
عندما نَصِلُ إلى تايبيه،سَنَجِدُ الفندق الممتاز،ونتناولُ الطعام الجيد.

Quando chegarmos a Silver City, telefonamos-lhes. Havemos de arranjar qualquer coisa.
عندما نَصِلُ إلى المدينةِ الفضّيةِ، سَوف نتصل بهم و نخبرهم عن مكان السيارة

- Quando chegarmos lá eu compro outro.
أنا سَأَشتري واحدَ جديدةَ عندما نَصِلُ إلى هناك.

não faz mal, docinho! Quando chegarmos a casa podes ir directo para a cama.
عندما نَصِلُ إلى البيت، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتّجهَ يميناً إلى السريرِ.

Quando chegarmos lá, qual é o plano?
الموافقة، عندما نَصِلُ إلى هناك، ما الخطة؟

Se formos todos vamos assustá-lo e terá fugido quando chegarmos.
إذا ذهبنا كلنا، سيُصبحُ خائفاً وهو الذى سيَتْركُنا قَبْلَ أَنْ نَصِلُ

Papá, quando chegarmos a Jerusalém, o tio Levi estará lá?
ابي، عندما نَصِلُ إلى القدس، هَلْ العمّ ليفي سَيَكُونُ هناك؟

Quando chegarmos à beira, iremos para o outro lado!
عندما نَصِلُ إلى الحدودِ، سنكون بأمان

Eles já lá estarão quando chegarmos.
هل سَيَكُونونَ هناك عندما نَصِلُ

Eu digo-te quando chegarmos lá.
سَأُخبرُك عندما نَصِلُ إلى هناك حسناً

Como é que nós chegamos a este ponto, Jim?
هكذا نَصِلُ إلى هذه النقطةِ، جيِم؟

- Como é que chegamos lá agora?
كَيفَ نَصِلُ إلى هناك الآن؟

Então como é que chegamos lá?
إذاً كَيفَ نَصِلُ إلى هناك؟

Não, eu só- - Acredito que não chegamos a--
تَعرفين، أعتقد بأننـا لن نَصِلُ إلى...