"نَظرتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olhei
• procurei
• observasse

Eu olhei na direcção de onde vinha o som.
نَظرتُ في الإتّجاه الذي الصوت كَانَ يَجيءُ مِنْ.

Quando o avô morreu, olhei muito para ele na cama do hospital, mas não vi nada a sair dele.
عندما مات جدي، نَظرتُ إليه على سريرِ المستشفى و كنتُ أراقب لكنني لم أرى أي شئ يصعد منه

Então, olhei em todas elas e quando saí da... acho que era a terceira, eu...
في أي كهف دخلت نَظرتُ في كُلّ الكهوفِ وعندما خَرجت، أعتقد أنه كان الكهف الثالث, رَأيتُ هذه

procurei por todo o lado, por toda a casa, incluindo o telhado.
وأنا نَظرتُ في كل مكان، في جميع أنحاء الشُقَّة، بضمن ذلك السقفِ.

E se o observasse?
لَرُبَّمَا نَظرتُ إليه.

olhei para tudo o que havia no quarto e nada tem aquele padrão.
نَظرتُ في كُلّ شيءِ في تلك غرفةِ الفندقِ. يَجاري لا شيءُ ذلك النمطِ.

olhei na direccão da lareira e vi-a empurrar o punhal.
نَظرتُ أكثر إلى الموقد ورأيتُها تَدفع الخنجر

Longe de mim... especular sobre o estado do vosso casamento, mas olhei para o seu roupeiro e vi que estava cheio de... de roupa de marca para o ar livre.
بعيداً سواء كان لي إلى، نعم، خَمّنْ على الحالةِ زواجِكَ، لَكنِّي نَظرتُ في حجرةِ معطفِكِ،

Na realidade, eu olhei para a casa e disse, "Adeus, Maris."
نَظرتُ إلى البيتِ في الحقيقة وقالَ، "مع السّلامة، ماريس."

Quando eu cheguei olhei para todos os caminhos mas não consegui ver nada...
عندما جاء إلي... نَظرتُ بكُلّ إتجاه لَكنِّي لم أَستطيعُ أَنْ أَراه...

olhei para ti, vi-o e... parti do princípio que fossem iguais.
نَظرتُ إليك وأنا رَأيتُه، وأنا - أنا فقط إفترضتُ بأنّك كُنْتَ نفس الشَّيْء.

E eu olhei para ti e vi quatro anos perdidos que ia ter,
وأنا نَظرتُ إليك و رَأيتُ الأربعسنواتالقادمهمنحياتيتسقطبعيداً .

olhei para armadilha, Ray!
نَظرتُ إلى الفخِّ.

"Eu olhei para as suas luzes da morte e quis lá estar."
نَظرتُ مباشرة الي ضوءة الميت

- Já olhei essa secção.
نَظرتُ خلال ذلك القسمِ.

olhei para o relógio.
نَظرتُ إلى ساعتِي.

"Quando olhei uma vez mais para Gatsby,
"عندما نَظرتُ مرةً أخرى لغاتسبي،

Eu procurei em todos os lugares em Goa, mas não há nenhum vestígio de Tommy. Não sei onde ele foi.
نَظرتُ في كل مكان في جوا، لكن ليس هناك أثر لتومي

procurei em todo o lado. Não consigo encontrá-los.
نَظرتُ في كل مكان لا أَستطيعُ إيجادهم

Acredita, já procurei.
إئتمنْني، نَظرتُ.

Gostava que eu a observasse.
حَبّتْ بأنّني نَظرتُ.