"نَعْملُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trabalhamos
• fazemos
• a trabalhar
• estamos a fazer

trabalhamos no mesmo caso, mas de extremos opostos.
يبدو اننا نَعْملُ على نفس الحالة لكن من الطرف المعاكس.

Não, trabalhamos num grande edifício em Manhattan.
لا، نَعْملُ في بناية كبيرة على الجزيرةِ.

trabalhamos juntos, não pode haver nada entre nós.
نَعْملُ سوية، لذا لا شيء يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثُ أبداً بيننا.

É uma das poucas coisas que ainda fazemos bem.
هو أحد بعض الأشياءِ نحن ما زِلنا نَعْملُ بشكل جيّدٍ.

Os prémios triplicam e passamos a trabalhar para cobrir despesas.
نِسَبنا تَتضاعفُ ثلاث مرات، وبعد ذلك أساساً نحن نَعْملُ للتَعَادُل.

Neste momento, estamos a fazer os possíveis para que saiam com a maior segurança.
نحن نَعْملُ الآن لإطْلاق سراحهم تحت الظروف المحتملة الأكثر أمانا

trabalhamos no mesmo jornal.
أعنى, بأننا كُنّا نَعْملُ في نفس الجريدةِ.

trabalhamos em diferentes secções do hospital.
كلنا نَعْملُ مِنْ مختلفِ الأقسام في المستشفى.

enquanto nós trabalhamos com voluntários e alguns computadores doados.
بينما نَعْملُ مَع المتطوعين وبضعة حاسبات مُتَبَرّعة.

Pois, mas não trabalhamos com base em pressentimentos, pois não?
نعم، لَكنَّنا لا نَعْملُ مِنْ مشاعرِ، أليس كذلك؟

Vês, pensei que trabalhamos para este grande chefe do crime... e que estamos aqui para recolher algum dinheiro para ele, mas obviamente somos um casal de Avon.
كما ترى, إعتقدت بأنّنا نَعْملُ لرجل مجرم كبير ونحن هنا لجَمْع بَعْض المالِ لَهُ لكن من الواضح اننا نعمل لدي سيدات

Somos uma família e numa família cada membro tem a sua responsablidade e trabalhamos todos para o bem comum.
نحن عائلي و كُلّ فرد من العائلة لَهُ مسؤولية ونحن نَعْملُ سوية كُلّ للصالح العامِ.

Eu sou o Dan, esta é a Amy, e nós trabalhamos para a vice-presidente dos Estados Unidos.
اسمي دان، هذه أيمي. ونحن نَعْملُ لدى نائب رئيس الولايات المتّحدةِ الامريكية

Tallulah não te explicou como trabalhamos aqui?
لَمْ تولولا تُوضّحُ كيف نَعْملُ هنا؟

trabalhamos todas as nossas vidas... e não conseguimos o nosso objectivo.
.... نَعْملُ و نعمل طوال حياتنا و لا نحصل على ما نعمل من اجله

Às vezes até trabalhamos demais.
لَرُبَّمَا نَعْملُ أحياناً كثيراً.

Não são notas positivas. fazemos o que podemos, e processos como este não ajudam.
نحن نَعْملُ ما نحن يُمْكِنُ أَنْ، و دعاوي مثل هذه لا تُساعدُ.

Não queria contar-te isto. fazemos tudo ao nosso alcance.
النظرة، نحن نَعْملُ كلّ ما يمكن عمله.

- O que fazemos hoje, Zuul?
الذي نَعْملُ اليوم، زوول؟

Estamos a trabalhar com a polícia no caso de Brad Terry.
نحن نَعْملُ مَع الشرطةِ على حالةِ براد تيري.

estamos a fazer o correcto, não achas?
أعتقد نحن نَعْملُ الشّيء الصّحيح، أليس كذلك؟