"نُبقيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mantê-lo

Ele nega que foi uma tentativa de suicídio e medicamente está estável, por isso, legalmente não podemos mantê-lo aqui.
إنهُ ينكر أنها كانت محاولة إنتحار و طبياً حالته مستقرة لذا قانونياً لا يمكننا أن نُبقيه هنا

Eu sei que não temos nenhum isco, se conseguíssemos prender o cabrão nesta linha com a âncora e mantê-lo quieto por um bocado...
أعلم أنه ليس لدينا طُعم إن كان بإمكاننا تعليق هذا الوغد بالمرساه وأن نُبقيه لفترةٍ قليله

Se quisermos mantê-lo às escuras, ele não pode saber porque é que não está a conseguir falar com os seus homens.
إن أردنا أن نُبقيه في الضلام، لا يجب عليه أن يعرف سبب عدم تواصله... مع رجاله عند الجرف

Senhor, as ordens são para mantê-lo perto.
سيدى ، لدينا أوامر بأن نُبقيه قريباً

Se o Garza encontrar nosso banqueiro primeiro fará todo o possível para mantê-lo lá.
إن قام (جارزا) بالعثور على المصرفي أولاً فلن يكون هناك أي وسيلة كي نُبقيه حي.

Achámos melhor mantê-lo fora da sala.
-ظننا أنّه من الأفضل أن نُبقيه خارج الغرفة .