"نُسخة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cópia
• clone
• uma versão
• uma réplica
• a versão

Os softwares dos aviões... Usam uma cópia duplicada, para contactar a torre.
البرنامج موجود على الطائرات، فإنّهم يستخدمون نُسخة مُكرّرة للتواصل مع البُرج.

Meritíssima, tenho aqui uma cópia da guia da internação.
جلالتِك, لدى بين يديَ... نُسخة من تقرير القبول.

Olá. Gostaria de ter uma cópia de A Sentinela?
مرحباً ، هل تُريد نُسخة من برج المراقبة ؟

Usando a vossa constituiçao física como modelo, esperava encontrar uma forma de construir um clone que contivesse o nosso intelecto vastamente superior.
نستخدم تركيبُكَم الطبيعيُ كطبعة تَمنّيتُ بِناء نُسخة التي يُمْكِنُها إحتواء فكرنا المتفوّقَ بشكل هائل

Está na cara que alguém fez uma versão portátil de mão.
أجل، حسناً، من الواضح أنّ شخصاً صنع مُسدّساً قابلاً للحمل، نُسخة محمولة باليد.

É uma réplica da que foi usada para matar os meus pais.
إنّها نُسخة مُطابقة للتي استخدمت لقتل والديّ.

Quero que chegues até ao homem que o criou e arranjes uma cópia.
أريدُ أن تذهبَ للشخصٍ مُخترعه وتُحضر لنا نُسخة

Há uma cópia do seu ficheiro mais recente... e há uma cópia de um ficheiro de há dias.
هذه أحدث نسخة من ملفه، وهذه نُسخة للملف ذاته منذ بضعة أيام

A bruxa deve ser levada até ao Mosteiro de Severac, onde os monges possuem a última cópia, de um antigo livro de rituais, que destruirá os poderes da bruxa e trará um fim à Peste.
الساحرة يجب أن تُأخذ الى دير سيبراك حيثُ يحتفظ الرُهبان بأخر نُسخة من الكتاب القديم طقوسه سوف تُدمر قوى الساحرة

Temos uma cópia da reforma na Educação.
حصلنا على نُسخة من مشروع قرار التعليم الجديد

Tu e eu estamos a considerar criar uma cópia do Cavaleiro sem cabeça.
أنت و أنا بهذا الشكل نُفكر في صنع نُسخة مشابهة تماماً للفارس المقطوع الرأس و لكن باستثناء الرأس

Todos devem ter recebido uma cópia do programa, juntamente com uma lista de directrizes gerais... e objectivos do curso.
لابدّ أنّكم استلمتم جميعًا نُسخة من المنهج، بالإضافة لقائمة من المبادئ التوجيهيّة العامة والتوقعات المُلائمة.

Vou dar-te uma cópia do meu relatório e sugiro que procures ajude legal.
سوف أمـنحك نُسخة مِـن تقريري. لكن حالياً,أقتـرح حصولك علي مُستشار قانوني.

Tenho uma cópia da carta. Também testemunhada.
عندى نُسخة من الرسالة وايضاً عليها شهود

Lamo reuniu-se com agentes federais e entregou-lhes uma cópia das suas conversas com Bradley Manning.
"لامو" تقابل مع المُحققين الفيدراليين، وأعطاهُم نُسخة من مُحادثاتِه مع "برادلي ماننج".

Entregou também uma cópia a Kevin Poulsen, um amigo e ex-hacker condenado,
أعطي أيضاً نُسخة لـ"كيفين بولسِن"، صديق ومُختَرِق سابِق مُدانّ،

cópia do primeiro resultado do laboratório.
نُسخة من التقرير الـأوّلي للمُختبر.

O Rigsby mandou a cópia da chamada da emergência.
لقد أرسل (ريغسبي) للتو نُسخة من إتّصال الطوارئ.

Um clone de Kitana foi criado. Idêntico em todas as formas, excepto uma.
تم صنع نُسخة لـ(كيتانا)، مُتطابقتين تماماً ماعدا في شيئ واحد

O problema do clone do Jack e um indício de que algo está mal.
نُسخة * جاك * هى هبة ميتة

Escrevi uma versão diferente da peça que escrevi há 2 anos atrás.
لقد كتبت نُسخة أخرى للمسرحية في الحقيقة قبل سنتين ولكنني لم أستطع تجسيدها في "راشمور"

Não. Mas é uma réplica muito boa.
إنّها نُسخة مُطابقة للأصل تماماً.

Podes dar-me a versão abreviada, para poder ao menos fingir que ajudo?
أيُمكننيّ الحصول على نُسخة واضحة من الأمر حتى يُمكنني التظاهر بتقديم المُساعدة؟